Complete TODO comments

[nolanlwin]

• Check impact on image messages (src/coders/base_coder.py:1064)
• Review token count impact on image messages (base_coder.py:1321)
• Push partial_response_function_call into subclasses (base_coder.py:1949)