Add tests for visualization module

[nolanlwin]

• Test evals/codebleu/visualize.py functions
• Test with different result formats
• Test edge cases (empty results, missing fields)