Add descriptive docs for plot_finder_image

[bmorris3]

I irresponsibly made this finder chart feature in #115 without adding docs to the tutorial. For shame. 😞

[bmorris3]

Closed by #130.