Move unit search into header of prioritization step and refactor

[brendan-ward]

Instead of showing unit list inline in the sidebar, use a dropdown approach instead.

This should appear in the header of the prioritization unit selection step so that it is more obvious that units are being selected and added into the area of analysis.