Update data processing pipeline to work on Windows

[brendan-ward]

Primary plan is to leave the processing pipeline as implemented on Mac mostly intact. Rely heavily on use of Anaconda distributions on Windows for supporting the same packages.