Update Readme

[klamann]

There's a bunch of small issues with the Readme we should try to solve

• the pip install and conda install commands are hard to copy-paste, because there's a weblink behind them. maybe let's remove that thing
• we should encourage users to use cookiecutter>=2.0
• some documentation is missing, e.g. regarding Docker
• the list of contributors should be updated (or removed?)