RHOAIENG-28512: add py312 .tekton push pipelines (opendatahub-io#1379)

* create new py312 tekton push pipelines

```
for file in odh-*-py311-*.yaml; do
  cp "$file" "${file/py311/py312}"
done
```

* update content of new py312 files

Author: jiridanek