Updated translations

Author: github-actions[bot]

app/data/mappings/bgm_names.json

@@ -308,73 +308,73 @@
   "夢幻\n～呪いの厄災～": "Fantasy -Calamity of Curse-",
   "おしまい～妖精円卓領域：\nO・ヴォーティガーン": "The End - Fae Round Table\nDomain: O. Vortigern",
   "境界\n～炎の厄災～": "Boundary -Calamity of Flame-",
-  "カルデア・サマーアドベンチャー！：\nマップテーマ": "Chaldea Summer Adventure!:\nMap Theme Song",
-  "カルデア・サマーアドベンチャー！：\nショップテーマ": "Chaldea Summer Adventure!:\nShop Theme Song",
-  "冒険が呼んでいる！\n～SUMMER BATTLE 7～": "Adventure is Calling! \n-SUMMER BATTLE 7-",
-  "青天のウェイフェアー": "Wayfare of the Blue Sky",
+  "カルデア・サマーアドベンチャー！：\nマップテーマ": "Chaldea Summer Adventure! Map Theme",
+  "カルデア・サマーアドベンチャー！：\nショップテーマ": "Chaldea Summer Adventure! Shop Theme",
+  "冒険が呼んでいる！\n～SUMMER BATTLE 7～": "Adventure's Calling! \n-SUMMER BATTLE 7-",
+  "青天のウェイフェアー": "Wayfairer of the Blue Sky",
   "財宝を求めて": "In Search of Treasure",
   "束の間の歓談": "A Brief Chat",
   "Walk Anyway": "Walk Anyway",
-  "ハロウィン・ライジング！：\nマップテーマ": "Halloween Rising!:\nMap Theme Song",
-  "ハロウィン・ライジング！：\nショップテーマ": "Halloween Rising!:\nShop Theme Song",
+  "ハロウィン・ライジング！：\nマップテーマ": "Halloween Rising! Map Theme",
+  "ハロウィン・ライジング！：\nショップテーマ": "Halloween Rising! Shop Theme",
   "パンプキン・リターンズ": "Pumpkin Returns",
-  "深淵の聖母": "Our Lady of the Abyss",
+  "深淵の聖母": "Holy Mother of the Abyss",
   "星空のヴェール": "Veil of the Starry Sky",
-  "ぐだぐだ龍馬危機一髪！：\nマップテーマ": "GUDAGUDA Ryouma's Narrow Escape!:\nMap Theme Song",
-  "ぐだぐだショップ大炎上\n～奇～": "GUDAGUDA Shop Up in Flames\n-Eccentric-",
-  "志士動乱": "Shishi Upheaval",
-  "目覚めし奇神": "Kishin Awakening",
-  "主と朝寝がしてみたい": "I Want to Have a Morning Nap with the Lord",
-  "キャンドルにイグニッション": "Ignition on the Candle",
-  "非霊長生存圏：\nツングースカ・サンクチュアリ": "Anti-Primate Biosphere:\nTunguska Sanctuary",
-  "殺戮の荒野": "Murderous Wastelands",
-  "Last Stand\n～FATAL BATTLE 6～": "Last Stand\n-FATAL BATTLE 6-",
-  "Innovation & Domination\n～ビーストⅣ戦～": "Innovation & Domination\n-BEAST IV BATTLE-",
+  "ぐだぐだ龍馬危機一髪！：\nマップテーマ": "GUDAGUDA Ryouma's \nNarrow Escape!: Map Theme",
+  "ぐだぐだショップ大炎上\n～奇～": "GUDAGUDA Shop Up in Flames \n-Eccentric-",
+  "志士動乱": "Patriotic Agitation",
+  "目覚めし奇神": "The Kishin Awakens",
+  "主と朝寝がしてみたい": "I Want To Sleep In With Master",
+  "キャンドルにイグニッション": "Ignition of the Candle",
+  "非霊長生存圏：\nツングースカ・サンクチュアリ": "Anti-Primate Biosphere: \nTunguska Sanctuary",
+  "殺戮の荒野": "Wasteland of Massacre",
+  "Last Stand\n～FATAL BATTLE 6～": "Last Stand -FATAL BATTLE 6-",
+  "Innovation & Domination\n～ビーストⅣ戦～": "Innovation & Domination -Beast IV Battle-",
   "Cosmos in the LostbeltⅡ": "Cosmos in the Lostbelt II",
-  "水怪クライシス：\nマップテーマ": "Water Monsters Crisis:\nMap Theme Song",
-  "乾坤一擲": "Staking Everything",
-  "水怪クライシス：\nショップテーマ": "Water Monsters Crisis:\nShop Theme Song",
+  "水怪クライシス：\nマップテーマ": "Water Monster Crisis: Map Theme",
+  "乾坤一擲": "Casting Away Heaven and Earth",
+  "水怪クライシス：\nショップテーマ": "Water Monster Crisis: Shop Theme",
   "島を取り戻せ": "Take Back the Island",
-  "ミシシッピ・ミササイザーズ：\nマップテーマ": "Mississippi Mythicizers:\nMap Theme Song",
-  "ミシシッピ・ミササイザーズ：\nショップテーマ": "Mississippi Mythicizers:\nShop Theme Song",
-  "カメラを回せば分かる！": "Roll the Camera and You'll See!",
-  "アンプロワイエ、アッセンブル！": "Employees, Assemble!",
+  "ミシシッピ・ミササイザーズ：\nマップテーマ": "Mississippi Mythicizers: Map Theme",
+  "ミシシッピ・ミササイザーズ：\nショップテーマ": "Mississippi Mythicizers: Shop Theme",
+  "カメラを回せば分かる！": "You'll Know with the Camera Rolling!",
+  "アンプロワイエ、アッセンブル！": "Employé, Assemble!",
   "死想顕現界域：トラオムⅠ": "Realm of the Thanatos Impulse: Traum I",
   "死想顕現界域：トラオムⅡ": "Realm of the Thanatos Impulse: Traum II",
-  "或る幻想の生と死\n～BATTLE 15～": "Life and Death of an Illusion\n-BATTLE 15-",
-  "悪の天秤\n～モリアーティ戦～": "Scales of Evil\n-MORIARTY BATTLE-",
-  "魔剣邂逅\n～クリームヒルト戦～": "Demonic Sword Encounter\n-KRIEMHILD BATTLE-",
-  "ライヘンバッハに消ゆ": "Vanished in Reichenbach",
-  "静かなる声\n～FGO～": "A Quiet Voice\n-FGO-",
-  "南溟弓張八犬伝：\nショップテーマ": "Nanmei Yumihari Eight Dog Chronicles:\nShop Theme Song",
-  "南溟の八犬士": "Eight Dog Warriors of Nanmei",
-  "アークティック・サマーワールド！：\nマップテーマ": "Arctic Summer World!:\nMap Theme Song",
-  "アークティック・サマーワールド！：\nショップテーマ": "Arctic Summer World!:\nShop Theme Song",
-  "極北のスプラッシュ\n～SUMMER BATTLE 8～": "A Splash in the Arctic\n-SUMMER BATTLE 8-",
-  "災いのカミ\n～魔夏の息吹～": "God of Calamity\n-Breath of Summer-",
-  "魅惑のテーマパーク": "Enchanting Theme Park",
-  "ぐだぐだ新邪馬台国：\nマップテーマ": "GUDAGUDA New Yamataikoku:\nMap Theme Song",
-  "ぐだぐだショップ大炎上\n～茶～": "GUDAGUDA Shop Up in Flames\n-Tea-",
-  "稀人は再び来たる": "Marebito Will Visit Again",
-  "陸劫輪廻\n～宵闇翳る月御珠～": "Rikuro Rinne\n-Divine Pearl of Dusk-Shadowed Moon-",
-  "一期一会": "One Moment, One Meeting",
-  "108人のハロウィン・リベリオン！：\nマップテーマ": "Halloween Rebellion of 108!:\nMap Theme Song",
-  "108人のハロウィン・リベリオン！：\nショップテーマ": "Halloween Rebellion of 108!:\nShop Theme Song",
-  "無頼の宿星": "Unreliable Star",
-  "天地鳴動": "Rumble of Heaven and Earth",
+  "或る幻想の生と死\n～BATTLE 15～": "Life and Death of an Illusion -BATTLE 15-",
+  "悪の天秤\n～モリアーティ戦～": "Scales of Evil -Moriarty Battle-",
+  "魔剣邂逅\n～クリームヒルト戦～": "Demonic Sword Encounter \n-Kriemhild Battle-",
+  "ライヘンバッハに消ゆ": "Disappearing into the Reichenbach",
+  "静かなる声\n～FGO～": "Silent Voice -FGO-",
+  "南溟弓張八犬伝：\nショップテーマ": "Nanmei Yumihari Eight Dog Chronicles: \nShop Theme",
+  "南溟の八犬士": "Nanmei's Eight Dog Warrior",
+  "アークティック・サマーワールド！：\nマップテーマ": "Arctic Summer World! Map Theme",
+  "アークティック・サマーワールド！：\nショップテーマ": "Arctic Summer World! Shop Theme",
+  "極北のスプラッシュ\n～SUMMER BATTLE 8～": "Far North Splash -SUMMER BATTLE 8-",
+  "災いのカミ\n～魔夏の息吹～": "The God of Calamity \n-Demonic Midsummer Ibuki's Breath-",
+  "魅惑のテーマパーク": "The Bewitching Theme Park",
+  "ぐだぐだ新邪馬台国：\nマップテーマ": "GUDAGUDA New Yamataikoku: \nMap Theme",
+  "ぐだぐだショップ大炎上\n～茶～": "GUDAGUDA Shop Up in Flames -Tea-",
+  "稀人は再び来たる": "A Visitor from Afar Returns",
+  "陸劫輪廻\n～宵闇翳る月御珠～": "Rikugou Rinne \n-Pearl Moon Fading in Darkness-",
+  "一期一会": "Once in a Lifetime",
+  "108人のハロウィン・リベリオン！：\nマップテーマ": "Halloween Rebellion of 108! Map Theme",
+  "108人のハロウィン・リベリオン！：\nショップテーマ": "Halloween Rebellion of 108! Shop Theme",
+  "無頼の宿星": "Unscrupulous Zodiac",
+  "天地鳴動": "Earth's Rumble",
   "波打つ心": "Beating Heart",
-  "黄金樹海紀行：\nナウイ・ミクトラン": "Golden Sea of Trees:\nNahui Mictlān",
-  "空想樹界決戦：\nオルト・シバルバー": "Cosmic Sea of Trees Decisive Battle:\nORT Xibalba",
-  "スペクタクル・エイジ\n～BATTLE 16～": "Spectacle Age\n-BATTLE 16-",
-  "冥界の番人": "Guardian of the Underworld",
-  "最後の勇者": "The Last Hero",
-  "膨張する太陽\n～ORT1～": "Expanding Sun\n-ORT 1-",
-  "Invade Spider\n～ORT2～": "Invade Spider\n-ORT 2-",
-  "Invade StarCell\n～ORT3～": "Invade Star Cell\n-ORT 3-",
-  "異説地球紀行O・X\n～ORT4～": "Alternative Earth Travelogue O・X\n-ORT 4-",
-  "始まりの黎明／テスカトリポカ": "Dawn of the Beginning/Tezcatlipoca",
-  "6600万年の夢": "66 Million Years-Long Dream",
-  "炎のストライカー": "Flame Striker",
-  "抜刀": "Sword Draw",
+  "黄金樹海紀行：\nナウイ・ミクトラン": "Golden Sea of Trees: Nahui Mictlān",
+  "空想樹界決戦：\nオルト・シバルバー": "Tree of Emptiness Decisive Battle: \nORT Xibalba",
+  "スペクタクル・エイジ\n～BATTLE 16～": "Spectacle Age -BATTLE 16-",
+  "冥界の番人": "Keeper of the Underworld",
+  "最後の勇者": "The Final Brave",
+  "膨張する太陽\n～ORT1～": "The Expanding Sun -ORT 1-",
+  "Invade Spider\n～ORT2～": "Invade Spider -ORT 2-",
+  "Invade StarCell\n～ORT3～": "Invade StarCell -ORT 3-",
+  "異説地球紀行O・X\n～ORT4～": "Divergent Theory Globe-Trotting O・X -ORT 4-",
+  "始まりの黎明／テスカトリポカ": "Dawn of Beginnings/Tezcatlipoca",
+  "6600万年の夢": "66 Million Year Old Dream",
+  "炎のストライカー": "Striker of the Flame",
+  "抜刀": "Unsheathe Sword",
   "Void": "Void"
 }

app/data/mappings/blank_earth_spot_names.json

@@ -8,6 +8,7 @@
   "北欧エリア": "Scandinavian Area",
   "カリブ海エリア": "Caribbean Area",
   "バミューダ海域エリア": "Bermuda Ocean Area",
+  "ギニア湾上空エリア": "ギニア湾上空エリア",
   "アフリカ南部エリア": "Southern African Area",
   "西アフリカエリア": "West African Area",
   "アメリカ中央部エリア": "アメリカ中央部エリア",