atuin-server should accept the old server start args

running in kubernetes the service failed to start with the error, printing a warning to update the arguments would be significantly better

```error: unrecognized subcommand 'server'

Usage: atuin-server <COMMAND>

For more information, try '--help'.```