Sync ethereum/go-ethereum#25199

This fills in some missing data in our logs using the response body. This will need to be done in both `/graft/coreth` and `/graft/subnet-evm` 

See https://github.com/ava-labs/coreth/pull/1371#discussion_r2524053063