Delete `customrawdb` package after migration to `avalanchego`

Delete https://github.com/ava-labs/subnet-evm/tree/master/plugin/evm/customrawdb and use `vms/evm/sync/customrawdb` instead from `avalanchego`.

`avalanchego` PR: https://github.com/ava-labs/avalanchego/pull/4387