Use MAVE-HGVS package for HGVS parsing

[jsstevenson]

• might resolve some of the headaches we've encountered with the VRS Python translator
• would be nice to use MAVE associated tooling