Skip to content

README.ru.md

Latest commit

 

History

History
82 lines (57 loc) · 5.02 KB

README.ru.md

File metadata and controls

82 lines (57 loc) · 5.02 KB

Mansi Memes

Read in: English | Esperanto

Mansi Memes — это проект по созданию мемов на мансийском языке, одном из исчезающих языков коренных народов Сибири.

Зачем?

Мемы — это простой и живой способ передавать мысли и эмоции. С помощью смешных картинок я хочу поддержать интерес к языку и культуре, которым грозит исчезновение.

Как это работает?

Я изучаю сканы старых словарей, учебников, записываю слова в свой личный словарик, а затем, используя понравившиеся мне шаблоны, создаю мемы, которые сопровождаю переводом на английский, русский и эсперанто!

Эсперанто?...

Я перевожу мемы на английский, русский и эсперанто, чтобы их могли понять как носители русского, так и те, кто интересуется лингвистикой и исчезающими языками. Эсперанто — мой способ сделать проект доступным миру.

Словари и учебники, которые у меня есть:

  • Краткий мансийско-русский словарь — Чернецов, Чернецова 1936 (4000 слов)
  • Мансийско-русский словарь — Баландин, Вархушев 1958
  • Словарь мансийско-русский и русско-мансийский — Ромбандеева, Кузакова 1982 (4000 слов)
  • Букварь на мансийском (вогульском) языке — Черенцова 1983
  • Мансийско-русский словарь (Кондинский диалект) — Кузакова 2001
  • Русско-мансийский словарь — Ромбандеев 2005 (11 000 слов)
  • Практический курс мансийского языка. Часть 2 - Скрибник 2007
  • Мансийско-русский словарь (верхне лозвиньский диалект) — Бахтиярова, Динисламов 2016 (2000 слов)
  • Краткий мансийско-русский словарь (для учащихся 1-4 классов) — Кумаев 2019 (800 слов)
  • Картинный фразеологический словарь мансийского языка — Динисламова 2020
  • Словарь топонимов мансийского языка — Слинкина 2024

У вас есть другие книги по мансийскому языку? Отправьте их мне: beeressence@gmail.com!

Галерея

meme1

"Me and who?" / "Я и кто?" / "Mi kaj kiu?"

meme2

"Why" / "Почему" / "Kial"

Структура данных

Каждый мем описывается в формате JSON и включает:

  • id
  • phrase
  • dialect
  • language level
  • tags
  • image
    • file name
  • translations into English, Russian, and Esperanto

Как можно помочь?

Если ты:

  • интересуешься исчезающими языками;
  • изучаешь мансийский;
  • или просто хочешь поддержать необычный культурный проект

То ты можешь помочь проекту:

  • Поставь звездочку ⭐
  • Предложи идею в issue
  • Помоги с переводом
  • Предложи свой любимый шаблон мема
  • Изучай мансийский вместе со мной!

Об авторских правах

Изображения
Большинство мемов использует популярные интернет-шаблоны, авторство которых может быть неизвестно.
Если вы — автор изображения и хотите удалить или изменить публикацию, пожалуйста, напишите мне.

Тексты и переводы
Все надписи и переводы в мемах принадлежат Avyscriptum
и распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0.