ci: update os runner version for xcode 14.3.1 (#3163)

Author: Di Wu

.github/workflows/canary.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         include:
-          - os: macos-12
+          - os: macos-13
             xcode-version: 14.3.1
             device: iPhone 14 Pro
             version: 16.4