chore: update search e2e to use only test files, combine test cases (#6182)

Author: jordanvn

packages/e2e/features/ui/components/storage/storage-browser/search-locations.feature

@@ -4,30 +4,21 @@ Feature: Search with Storage Browser
         Given I'm running the example "ui/components/storage/storage-browser/default-auth"
 
     @react
-    Scenario: Basic search returns correct results
+    Scenario: Search folders and subfolders with matching results
     When I type my "email" with status "CONFIRMED"
     Then I type my password
     Then I click the "Sign in" button
     When I click the first button containing "public"
-    Then I see the button containing "test+name"
+    Then I see the button containing "DoNotDeleteThisFolder_CanDeleteAllChildren"
     When I see input with placeholder "Search current folder" and type "DO_NOT"
     Then I click the "Search" button
     Then I see the button containing "DO_NOT_DELETE"
-    Then I do not see the button containing "test+name"
-    # Verify clear returns to initial state
-    When I click the button containing "Clear search"
-    Then I see the button containing "test+name"
-
-    @react
-    Scenario: Search within sub-directories
-    When I type my "email" with status "CONFIRMED"
-    Then I type my password
-    Then I click the "Sign in" button
-    When I click the first button containing "public"
-    When I see input with placeholder "Search current folder" and type "DELETE"
-    Then I click the "Search" button
     Then I do not see the button containing "DO_NOT_DELETE/DONT_DELETE_SUB"
+    Then I do not see the button containing "DoNotDeleteThisFolder_CanDeleteAllChildren"
+    # Verify clear returns to initial state
     When I click the button containing "Clear search"
+    Then I see the button containing "DoNotDeleteThisFolder_CanDeleteAllChildren"
+    # Verify subfolder results
     When I click the "Include Subfolders" checkbox
     When I see input with placeholder "Search current folder" and type "DELETE"
     Then I click the "Search" button