chore: update redirects (#7584)

* updated redirects and addtl favicon file

* fix

* updated redirects again

---------

Co-authored-by: katiegoines <[email protected]>

Author: katieklein