Add regression test for RenderSetupIncludeLights setting

[jericht]

Follow up work from #207. Add a regression test for per-machine settings like this that the submitter supports.

Because this is a per-machine setting, we should be updating our job bundle output test infrastructure to ensure we can have a test so we don't regress on this. Will require us to change how we set that value on the test machines as we basically want to control this at the test level.
https://github.com/aws-deadline/deadline-cloud-for-maya/blob/mainline/src/deadline/maya_submitter/job_bundle_output_test_runner.py#L34-L49

Originally posted by @epmog in #207 (comment)