Remove manual setup files that are now automated

- Remove setup-postgres-lambda.sql as PostgreSQL setup is now automated via Lambda
- Remove test-lambda.sh as testing can be done through the AWS Console or CLI directly
- These files are no longer needed since the setup process is fully automated through CDK

Author: kaiz-io