custom-resource-handlers: reinstate ACM handler test

[rix0rrr]

Describe the bug

There is a Custom Resource Handler test that we needed to remove in #36254 because it was not begin run, and then was in too broken of a state to be fixed.

Reinstate and and fix it.