Support Airflow 3.0.6 in MWAA local runner (initial / experimental)

[pattnayakm]

Gap: no local runner for MWAA + Airflow 3.0.6

Context: Airflow 3.x execution model changes

Intent: small, incremental compatibility PR

Status: local setup validated, working toward minimal support