chore(deps): bump the production-dependencies group with 2 updates

Updates the requirements on [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff) and [pydot](https://github.com/pydot/pydot) to permit the latest version.

Updates `ruff` to 0.12.7
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/ruff/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](astral-sh/ruff@0.9.2...0.12.7)

Updates `pydot` to 4.0.1
- [Changelog](https://github.com/pydot/pydot/blob/main/ChangeLog)
- [Commits](pydot/pydot@v3.0.3...v4.0.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: ruff
  dependency-version: 0.12.7
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: production-dependencies
- dependency-name: pydot
  dependency-version: 4.0.1
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: production-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

pyproject.toml

@@ -75,7 +75,7 @@ dev = [
     "boto3-stubs[athena, cleanrooms, chime, cloudwatch, dynamodb, ec2, emr, emr-serverless, glue, kms, logs, neptune, opensearch, opensearchserverless, quicksight, rds, rds-data, redshift, redshift-data, s3, secretsmanager, ssm, sts, timestream-query, timestream-write]>=1.36.2,<2",
     "doc8~=1.1",
     "mypy~=1.14",
-    "ruff>=0.9.2,<0.12.0",
+    "ruff>=0.9.2,<0.13.0",
     "moto~=5.0",
     "openpyxl~=3.1",
     "pyparsing>=3.2.1,<4",
@@ -95,7 +95,7 @@ dev = [
     "sphinx-autodoc-typehints>=2.0.1,<3",
     "sphinx-bootstrap-theme>=0.8,<0.9",
     "sphinx-copybutton>=0.5.1,<0.6",
-    "pydot>=3.0.3,<4",
+    "pydot>=3.0.3,<5",
     "myst-parser>=3.0.1,<4",
 ]