Version segregate TelemetryHelperTest.kt for 2025.3

Replace ProjectExtension with CodeInsightTestFixture approach:
- Use IdeaTestFixtureFactory to create lightweight fixture
- Manual initialization of mock extensions after fixture setup
- Migrate test methods to JUnit naming convention (test prefix)
- Add proper tearDown to clean up mocks and fixture

Author: aseemxs