telemetry(amazonq): expose FileCreationFailed exceptions

[akhamis-amzn]

Problem

FileCreationFailed exceptions are displayed as UnknownException in telemetry. This exception is new and we want to separate this out from other unknown exceptions.

Solution

Return API service error with FileCreationFailedException

---

• Treat all work as PUBLIC. Private feature/x branches will not be squash-merged at release time.
• Your code changes must meet the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• License: I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[github-actions]

• This pull request modifies code in src/* but no tests were added/updated.
  • Confirm whether tests should be added or ensure the PR description explains why tests are not required.