chore: remove stale documentation files

Remove orphaned tracking and analysis files that are no longer
relevant as the work they tracked has been completed and merged.

Author: millerjp