[monitor/monitor-opentelemetry-exporter] Update OpenTelemetry Instrumentation Packages (Azure#25996)

### Packages impacted by this PR
@azure/monitor-opentelemetry-exporter

### Issues associated with this PR
microsoft/ApplicationInsights-node.js#1144

### Describe the problem that is addressed by this PR
Update the `@opentelemetry/instrumentation` libraries in order to
resolve a dependency conflict with `@azure/functions-core`

### Are there test cases added in this PR? _(If not, why?)_
No. This is just an update of dependencies.

### Checklists
- [x] Added impacted package name to the issue description
- [ ] Does this PR needs any fixes in the SDK Generator?** _(If so,
create an Issue in the
[Autorest/typescript](https://github.com/Azure/autorest.typescript)
repository and link it here)_
- [x] Added a changelog (if necessary)

Author: JacksonWeber

common/config/rush/pnpm-lock.yaml

@@ -1,5 +1,9 @@
 # Release History
 
+### Features Added
+
+- Update opentelemetry/instrumentation packages.
+
 ## 1.0.0-beta.12 (2023-04-04)
 
 ### Features Added

sdk/monitor/monitor-opentelemetry-exporter/CHANGELOG.md

@@ -86,8 +86,8 @@
     "@azure/dev-tool": "^1.0.0",
     "@azure/eslint-plugin-azure-sdk": "^3.0.0",
     "@microsoft/api-extractor": "^7.31.1",
-    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.38.0",
-    "@opentelemetry/instrumentation-http": "^0.38.0",
+    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.39.0",
+    "@opentelemetry/instrumentation-http": "^0.39.0",
     "@opentelemetry/sdk-trace-node": "^1.12.0",
     "@types/mocha": "^7.0.2",
     "@types/node": "^14.0.0",