Add more packages to dependency trimming for .NET 6+ (Azure#47318)

* Add more packages to dependency trimming

* Update Directory.Build.Common.targets

* Update Directory.Build.Common.targets

* update

* update 2

* test async interfaces only in core

* alphabetize

* remove core change

* Add Microsoft.Bcl.AsyncInterfaces package reference

Author: m-redding

eng/Directory.Build.Common.targets

@@ -101,10 +101,12 @@
   <!-- Remove packages built into the .NET 6+ runtime -->
   <ItemGroup Condition="$([MSBuild]::IsTargetFrameworkCompatible('$(TargetFramework)', 'net6.0'))">
     <PackageReference Remove="System.Buffers" />
+    <PackageReference Remove="System.Diagnostics.DiagnosticSource" />
     <PackageReference Remove="System.Net.Http" />
-    <PackageReference Remove="System.Threading.Channels" />
+    <PackageReference Remove="System.Numerics.Vectors" />
     <PackageReference Remove="System.Text.Encodings.Web" />
     <PackageReference Remove="System.Text.Json" />
+    <PackageReference Remove="System.Threading.Channels" />
   </ItemGroup>
 
   <!-- Add Package Icon to DataPlane Packages -->