[EH] Troubleshooting Guide Updates (Azure#38962)

* changes for eh tsg

* changes for eh tsg

* swathi comments

* some more cleanup

* clean up

* other changes

* fix broken links

* add in detail about logging and partition based errors

* fix formatting and typo

* further edits

* change wording for logs

* minor fixes

Author: kashifkhan