[APIView] update apiview reqs + stub gen version (Azure#40220)

Author: swathipil

eng/apiview_reqs.txt

@@ -1,3 +1,17 @@
-apiview-stub-generator==0.3.16
-azure-pylint-guidelines-checker==0.0.7
-pylint<3.0.0
+astroid==2.15.8
+charset-normalizer==3.4.1
+dill==0.3.9
+isodate==0.6.1
+isort==5.13.2
+lazy-object-proxy==1.10.0
+mccabe==0.7.0
+pkginfo==1.12.1.2
+platformdirs==4.3.6
+pylint==2.17.7
+pylint-guidelines-checker==0.0.7
+six==1.17.0
+tomli==2.2.1
+tomlkit==0.13.2
+typing_extensions==4.12.2
+wrapt==1.17.2
+apiview-stub-generator==0.3.17