The module path github.com/tendermint/iavl found in your /chain/go.mod doesn't match the actual path github.com/cosmos/iavl found in the dependency's go.mod.
Updating the module path in your go.mod to github.com/cosmos/iavl should resolve this issue.
View the update logs.