Remove `betty.jinja2.filter.filter_map()`

[bartfeenstra]

It was meant to be used with macros, but we shouldn't use macros anymore. Also, refactor the remaining macros used with map calls.

Can we replace this with a function or filter to include another template? Or that can turn any statement into an expression?