[clang-format][NFC] Clean up FormatTestComments.cpp (llvm#166029)

- Replace verifyFormat(Foo, Bar, ...) with verifyFormat(Foo, ...) or
verifyNoChange(Foo, ...) if Foo = Bar.

- Other minor cleanups

Author: owenca