Simplify docs (#1351)

The documentation setup was far too complicated and brittle. Most rules
only document `HEAD` which is valuable enough so `rules_foreign_cc`
should do the same.

Author: UebelAndre