build(deps): bump babel from 2.16.0 to 2.17.0 in /docs

Bumps [babel](https://github.com/python-babel/babel) from 2.16.0 to 2.17.0.
- [Release notes](https://github.com/python-babel/babel/releases)
- [Changelog](https://github.com/python-babel/babel/blob/master/CHANGES.rst)
- [Commits](python-babel/babel@v2.16.0...v2.17.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: babel
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

docs/requirements.txt

@@ -14,9 +14,9 @@ astroid==3.3.6 \
     --hash=sha256:6aaea045f938c735ead292204afdb977a36e989522b7833ef6fea94de743f442 \
     --hash=sha256:db676dc4f3ae6bfe31cda227dc60e03438378d7a896aec57422c95634e8d722f
     # via sphinx-autodoc2
-babel==2.16.0 \
-    --hash=sha256:368b5b98b37c06b7daf6696391c3240c938b37767d4584413e8438c5c435fa8b \
-    --hash=sha256:d1f3554ca26605fe173f3de0c65f750f5a42f924499bf134de6423582298e316
+babel==2.17.0 \
+    --hash=sha256:0c54cffb19f690cdcc52a3b50bcbf71e07a808d1c80d549f2459b9d2cf0afb9d \
+    --hash=sha256:4d0b53093fdfb4b21c92b5213dba5a1b23885afa8383709427046b21c366e5f2
     # via sphinx
 certifi==2024.8.30 \
     --hash=sha256:922820b53db7a7257ffbda3f597266d435245903d80737e34f8a45ff3e3230d8 \