chore(deps): update linuxserver/tautulli docker tag to v2.16.0 (#651)

Change-type: minor

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

docker-compose.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ services:
   # https://docs.linuxserver.io/images/docker-tautulli
   tautulli:
     container_name: tautulli
-    image: linuxserver/tautulli:2.15.3@sha256:63a8298420139c27aede66e61a1b2f3c4ac56486f2a06ab4776ec47dfdcf312a
+    image: linuxserver/tautulli:2.16.0@sha256:865ae412d7647e912c522402db7048aae135dd021f106fbe38ee7338057104a6
     restart: unless-stopped
     environment:
       - PUID=${PUID}