Treat xcube multi-level datasets as `xarray.DataTree`

[forman]

Internally, xcube multi-level datasets should be represented as a xarray.DataTree with each resolution level as a sub-group.

Once xcube-dev/xcube#1123 is in place, adjust applicable rules.