Merge pull request #11 from NathanBnm/add-fr

Add French translations + Fixes

Author: bcedu

data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in

@@ -31,12 +31,13 @@ Do you have a film in the computer and you want to watch it on the mobile phone?
         </screenshot>
     </screenshots>
     <releases>
-      <release version="1.3.0" date="2019-03-01">
+      <release version="1.3.0" date="2019-03-02">
         <description>
           <p>VServer release</p>
           <ul>
           <li>Make app translatable.</li>
           <li>Add Catalan translations.</li>
+          <li>Add French translations.</li>
           </ul>
         </description>
       </release>
@@ -65,6 +66,7 @@ Do you have a film in the computer and you want to watch it on the mobile phone?
     </provides>
     <url type="homepage">https://github.com/bcedu/ValaSimpleHTTPServer</url>
     <url type="bugtracker">https://github.com/bcedu/ValaSimpleHTTPServer/issues</url>
+    <url type="translate">https://github.com/bcedu/ValaSimpleHTTPServer/tree/master/po#readme</url>
     <url type="help">https://github.com/bcedu/ValaSimpleHTTPServer/issues</url>
     <update_contact>eduard.bc.95@gmail.com</update_contact>
 </component>

po/LINGUAS

@@ -1,2 +1,2 @@
-en
-ca
+ca
+fr

po/README.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Translating VServer
+
+Anyone may propose translations for VServer. You can do so by creating and editing the relevant `.po` file for your language above. Don't forget to add your language code in `LINGUAS`. Many translation tools can help automate this process. When your translation is ready, propose it as a pull request against this project and it will be reviewed. If it looks sane and builds correctly, it will be merged in.
+
+When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing. In these situations we refer to the Ubuntu [general translator guide](https://help.launchpad.net/Translations/Guide), and for language specific issues we follow Ubuntu's [team translation guidelines](https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators). Following these guides ensure uniform translations, while also allowing anyone to contribute.

po/ca.po

@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "github.bcedu.valasimplehttpserver --help' per més informació."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:36
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:45
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:46
 msgid "VServer release"
 msgstr "VServer release"
 
@@ -144,25 +144,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add Catalan translations."
 msgstr ""
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:47
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:57
-msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:40
+msgid "Add French translations."
 msgstr ""
-"Engega un servidor http a través de una interficie minimalista i senzilla."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:48
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:58
+msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+msgstr ""
+"Engega un servidor http a través de una interficie minimalista i senzilla."
+
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:59
 msgid ""
 "Use the command line options to start an http server through the console "
 "(type \"com.github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" to learn more)."
 msgstr ""
 "Utilitza la linia de comandes per iniciar un servidor http (executa \"com."
 "github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" per més informació)."
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:50
 msgid "Choose the port where vserver listens through the gui."
 msgstr "Tria el port on escoltarà a través de la aplicació"
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:55
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:56
 msgid "Initial 1.0.2 release!"
 msgstr "Initial 1.0.2 release!"

po/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.pot

@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:36
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:45
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:46
 msgid "VServer release"
 msgstr ""
 
@@ -134,22 +134,26 @@ msgstr ""
 msgid "Add Catalan translations."
 msgstr ""
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:47
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:57
-msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:40
+msgid "Add French translations."
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:48
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:58
+msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+msgstr ""
+
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:59
 msgid ""
 "Use the command line options to start an http server through the console "
 "(type \"com.github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" to learn more)."
 msgstr ""
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:50
 msgid "Choose the port where vserver listens through the gui."
 msgstr ""
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:55
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:56
 msgid "Initial 1.0.2 release!"
 msgstr ""

po/en.po po/fr.popo/en.po renamed to po/fr.po

@@ -1,79 +1,79 @@
-# English translations for com.github.bcedu.valasimplehttpserver package.
+# French translations for the com.github.bcedu.valasimplehttpserver package.
 # Copyright (C) 2019 THE com.github.bcedu.valasimplehttpserver'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.bcedu.valasimplehttpserver package.
-# Automatically generated, 2019.
+# NathanBnm, 2019.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.bcedu.valasimplehttpserver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 12:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 11:52+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: en\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-02 12:45+0100\n"
+"Last-Translator: NathanBnm\n"
+"Language-Team: Français\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/controllers/app_controller.vala:86
 msgid "Server is listening on: "
-msgstr "Server is listening on: "
+msgstr "Le serveur est en écoute sur : "
 
 #: src/views/app_view.vala:43
 msgid "Share your files"
-msgstr "Share your files"
+msgstr "Partagez vos fichiers"
 
 #: src/views/app_view.vala:43
 msgid "Select a folder and start sharing"
-msgstr "Select a folder and start sharing"
+msgstr "Sélectionnez un dossier et commencez à partager"
 
 #: src/views/app_view.vala:47 src/views/app_view.vala:59
 msgid "Open"
-msgstr "Open"
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: src/views/app_view.vala:47
 msgid "Browse to select a folder"
-msgstr "Browse to select a folder"
+msgstr "Parcourir pour sélectionner un dossier"
 
 #: src/views/app_view.vala:58
 msgid "Select packages to install"
-msgstr "Select packages to install"
+msgstr "Sélectionner les paquets à installer"
 
 #: src/views/app_view.vala:58
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Annuler"
 
 #: src/views/app_view.vala:134
 msgid "Your files are at "
-msgstr "Your files are at "
+msgstr "Vos fichiers son situés dans "
 
 #: src/views/app_view.vala:179
 msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: src/views/app_view.vala:212
 msgid "Listening at port: "
-msgstr "Listening at port: "
+msgstr "A l'écoute du port : "
 
 #: src/widgets/header_bar.vala:38
 msgid "Simple File Server"
-msgstr "Simple File Server"
+msgstr "Simple serveur de fichiers"
 
 #: src/simpleHTTPserver.vala:64
 msgid "Listening on: "
-msgstr "Listening on: "
+msgstr "A l'écoute sur : "
 
 #: src/simpleHTTPserver.vala:81
 #, c-format
 msgid "Requested: %s, full path: %s\n"
-msgstr "Requested: %s, full path: %s\n"
+msgstr "Demandé : %s, chemin complet : %s\n"
 
 #: src/simpleHTTPserver.vala:122
 #, c-format
 msgid "%s<h1>Listing files of: %s</h1>"
-msgstr "%s<h1>Listing files of: %s</h1>"
+msgstr "%s<h1>Liste des fichiers de : %s</h1>"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.desktop.in:3
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:8
@@ -82,23 +82,23 @@ msgstr "VServer"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.desktop.in:4
 msgid "Open an http server in the selected folder and share your files."
-msgstr "Open an http server in the selected folder and share your files."
+msgstr "Ouvrez un serveur HTTP dans le dossier sélectionné et partagez vos fichiers."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.desktop.in:5
 msgid "com.github.bcedu.valasimplehttpserver"
 msgstr "com.github.bcedu.valasimplehttpserver"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.desktop.in:11
 msgid "app;vala;share;files;server;http;"
-msgstr "app;vala;share;files;server;http;"
+msgstr "application;vala;partager;fichiers;serveur;http;"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:7
 msgid "Eduard Berloso Clarà"
 msgstr "Eduard Berloso Clarà"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:9
 msgid "Acces to your files from any device in the same network"
-msgstr "Acces to your files from any device in the same network"
+msgstr "Accédez à vos fichiers depuis n'importe quel appareil du même réseau"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:11
 msgid ""
@@ -108,59 +108,63 @@ msgid ""
 "go to the given link with the mobile phone, you will have the film right "
 "there!"
 msgstr ""
-"VServer opens an http server in the desired folder. Very usefull to share "
-"files in a easy and fast way. Do you have a film in the computer and you "
-"want to watch it on the mobile phone? Just start Vserver in you computer and "
-"go to the given link with the mobile phone, you will have the film right "
-"there!"
+"VServer ouvre un serveur http dans le dossier souhaité. Très utile pour partager "
+"des fichiers de manière simple et rapide. Vous avez un film dans l'ordinateur et vous "
+"voulez le regarder sur votre téléphone portable ? Il suffit de démarrer Vserver dans votre "
+"ordinateur et d'aller au lien donné avec le téléphone portable, vous aurez le film juste "
+"là !"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:13
 msgid ""
 "It has been developed to follow the same behaviour than the wellknown "
 "python's simpleHTTPserver."
 msgstr ""
-"It has been developed to follow the same behaviour than the wellknown "
-"python's simpleHTTPserver."
+"Il a été développé pour suivre le même comportement que le simple serveur "
+"HTTP reconnu de Python."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "It also works throught comand line options. Try typing 'com.github.bcedu."
 "valasimplehttpserver --help' to learn more."
 msgstr ""
-"It also works throught comand line options. Try typing 'com.github.bcedu."
-"valasimplehttpserver --help' to learn more."
+"Il fonctionne également grâce aux options de ligne de commande. Essayez de taper'com.github.bcedu."
+"valasimplehttpserver --help' pour en savoir plus."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:36
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:45
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:46
 msgid "VServer release"
-msgstr "VServer release"
+msgstr "Version intiale de VServer"
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:38
 msgid "Make app translatable."
-msgstr ""
+msgstr "L'application peut maintenant être traduite."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:39
 msgid "Add Catalan translations."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des traductions en Catalan."
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:47
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:57
-msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
-msgstr "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:40
+msgid "Add Catalan translations."
+msgstr "Ajout des traductions françaises."
 
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:48
 #: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:58
+msgid "Start an http server through a clean and minimalist gui."
+msgstr "Démarrez un serveur HTTP via une interface épurée et minimaliste."
+
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:59
 msgid ""
 "Use the command line options to start an http server through the console "
 "(type \"com.github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" to learn more)."
 msgstr ""
-"Use the command line options to start an http server through the console "
-"(type \"com.github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" to learn more)."
+"Utilisez les options de ligne de commande pour démarrer un serveur HTTP via la console "
+"(tapez \"com.github.bcedu.valasimplehttpserver --help\" pour en savoir plus)."
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:49
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:50
 msgid "Choose the port where vserver listens through the gui."
-msgstr "Choose the port where vserver listens through the gui."
+msgstr "Choisissez le port où VServer écoute via l'interface graphique."
 
-#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:55
+#: data/com.github.bcedu.valasimplehttpserver.appdata.xml.in:56
 msgid "Initial 1.0.2 release!"
-msgstr "Initial 1.0.2 release!"
+msgstr "Version 1.0.2 initiale !"