PII Redaction | Brittle APIM Policy

[mishraomp]

This ticket is to seek help from MS team around the PII redaction policy and brittle failures, seek advice for production grade sample with service tuning.
https://github.com/bcgov/ai-hub-tracking/blob/main/infra-ai-hub/params/apim/fragments/pii-anonymization.xml