feat: load routes from GitHub secrets

[DerekRoberts]

Route management is pretty manual right now and uses the cli right now. We could update certs in GitHub secrets and use workflows to update those routes using a workflow_dispatch.