It seems like dathttpd uses a different filesystem watching mechanism than dat-cli. While there were fixes to the same problem that got picked up by dat-cli, dathttpd seems not to be affected by these fixes even though the current versions of the modules are actually there (mirror-folder, append-tree are up-to-date).