Merge pull request #80 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/drum-bass/de.md

@@ -47,15 +47,17 @@ wobei nicht klar ist, ob es sich um den selben Tune handelt.
 
 ## Breaks
 
-* Break 1 is a singing break (no drumming, all sing together "everybody dance
-  now!”), brings a good mood and moves and can be used to involve audience. This
-  break can be played in all other tunes as well.
-* Break 2 is similar to the “Kick Back 2 Break” from the tune Ragga. Be aware
-  that only repi and snare play on the 8th beat before it goes back into the
-  tune.
-* Break 3 is a little tricky but once mastered, sounds really nice.
-* The Progressive break is quite easy and can creates tension. With the special
-  hand sign for this break it is easy to include it while playing other tunes.
-* The Hip Hop Break (the hand sign is supposed to look really cool
-  hip-hop-stylish, everyone does it their way) sounds really groovy but is also
-  quite tricky for the surdos (a memory-hook phrase is helpful).
+* Break 1 ist ein Sprechchor (ohne Trommeln, alle singen gemeinsam “everybody
+  dance now!”), sorgt für gute Stimmung und Bewegung und kann verwendet werden,
+  um das Publikum mit einzubeziehen. Dieser Break kann auch in anderen Tunes
+  gespielt werden.
+* Break 2 ist ähnlich wie der „Kick Back 2“ von Ragga. Zu beachten ist, dass
+  während der achten Viertel ganz am Ende des Breaks nur die Repi und Snare
+  spielen.
+* Break 3 ist ein bisschen herausfordernd, aber wenn es klappt, klingt er
+  wirklich gut.
+* Der Progressive Break ist recht einfach und kann Spannung erzeugen. Mit seinem
+  eigenen Handzeichen kann er leicht auch in anderen Tunes gespielt werden.
+* Der Hip-Hop-Break (das Handzeichen soll „cool“ und „hip-hop-stylish“ aussehen,
+  alle zeigen es auf unterschiedliche Weise) groovt richtig, ist aber besonders
+  für die Surdos ziemlich herausfordernd (ein Merkspruch kann helfen).

assets/tuneDescriptions/drunken-sailor/de.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-A nice tune based on the famous folk song “What shall we do with the drunken
-sailor?”. The Agogôs and Surdos together make the melody of that song (Agogôs:
-“What shall we do with the drunken sailor”, Surdos in the 4th bar: “Early in the
-morning”).
+Ein lustiger Tune, der auf dem bekannten Volkslied “What shall we do with the
+drunken sailor?” basiert. Die Agogô und Surdos spielen gemeinsam die Melodie des
+Liedes (Agogôs: “What shall we do with the drunken sailor”, Surdos im vierten
+Takt: “Early in the morning”).
 
-**Sign:** tune sign: build an eyepatch with one hand in front of your eye
+**Handzeichen:** mit einer Hand eine Augenklappe vor einem Auge darstellen
 
 ## Hintergrund