Merge pull request #99 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/antitek/uk.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## Важко
 
-* **Surdos:** easy
+* **Глухо:** легко
 * **Repi:** легко
 * **Малий барабан:** легко
 * **Бубон:** середній

assets/tuneDescriptions/bhangra/uk.md

@@ -49,7 +49,7 @@ Southeast Asia. In Hindu, the gesture is called Namaste.
 
 ## Важко
 
-* **Surdos:** easy
+* **Глухо:** легко
 * **Repi:** легко
 * **Малий барабан:** легко
 * **Бубон:** середній

assets/tuneDescriptions/crazy-monkey/uk.md

@@ -20,9 +20,9 @@ comes from the popular Tanzanian type of music “Bongo Flava”.
 
 ## Суперечки
 
-There is a debate about removing all monkey references from the tune name and
-breaks, since racist stereotypes associate monkeys with Black people (who are
-also often associated with drumming).
+Існує дискусія щодо видалення всіх посилань на мавп із назви мелодії та пауз,
+оскільки расистські стереотипи асоціюють мавп із темношкірими людьми (яких також
+часто асоціюють із грою на барабанах).
 
 Some bands in France have decided to stop playing the Monkey Break, since racist
 football fans commonly make the same noises at Black players.

assets/tuneDescriptions/funk/uk.md

@@ -25,7 +25,7 @@ history. The pioneer of Funk is James Brown.
 hit on the 1 and 3 and a snare hit on the 2 and 4. It seems that the tune
 doesn't actually sound like Funk. *(More info needed.)*
 
-**Sign:** *(More info needed.)*
+**Знак:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
 **History:** Was introduced to the network at least 2008 (together with Ragga).
 A slightly different version called “Lego Funk” has been played by Barking

assets/tuneDescriptions/hafla/uk.md

@@ -10,7 +10,7 @@ It is not the easiest to play but sounds really cool!
 rhythms that are typically played on hand drums such as the Dumbek
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Dumbek_rhythms)).
 
-**Sign:** *(More info needed.)*
+**Знак:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
 **History:** Introduced by RoR Tel Aviv on TNM 2011.
 

assets/tuneDescriptions/jungle/uk.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-**Sign:** Swing your fist above your head and shake your body, like dancing to
-techno music.
+**Знак:** Змахніть кулаком над головою та потрясіть тілом, ніби танцюєте під
+техно.
 
 ## Фон
 
-**Name:** Jungle is a genre of dance music that devloped in the UK rave scene in
-the 1990s. It is the main successor of Drum&Bass.
+**Назва:** Джангл — це жанр танцювальної музики, який розвинувся на рейв-сцені
+Великобританії в 1990-х роках. Це головний наступник Drum&Bass.
 
-**Musical background:** The tune is based on Jungle.
+**Музичний фон:** Мелодія заснована на Jungle.
 
 **Sign:** The sign represents dancing to electronic music.
 

assets/tuneDescriptions/kaerajaan/uk.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-**Sign:** Place forearms on top of each other in front of you, fingertips
-aligned with elbows (like in the Estonian folk dance).
+**Знак:** Покладіть передпліччя одне на одне перед собою, кінчики пальців на
+одній лінії з ліктями (як в естонському народному танці).
 
 ## Фон
 
-**Name:** Kaerajaan is an Estonian folk dance that is danced to a folk song
-called Kaera-Jaan ([example on
-YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=5BKoS9CfQPA)). The name roughly
-translates to “John of Oats”. Estonians probably used to sing this song while
-harvesting oat crops.
+**Назва:** Kaerajaan – це естонський народний танець, який танцюють під народну
+пісню Kaera-Jaan ([приклад на
+YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=5BKoS9CfQPA)). Назва приблизно
+перекладається як «Іван Вівса». Ймовірно, естонці співали цю пісню під час
+збирання врожаю вівса.
 
-**Musical background:** The tune is based on the folk music that is played while
-dancing Kaerajaan.
+**Музичний фон:** Мелодія заснована на народній музиці, яка грає під час танцю
+Kaerajaan.
 
-**Sign:** The sign is a move in Estonian folk dances ([example on
+**Знак:** Знак — це рух в естонських народних танцях ([приклад на
 YouTube](https://youtu.be/-udR34x2aTM?t=4)).
 
-**History:** Invented by RoR Tallinn in 2021.
+**Історія:** Винайдено RoR Tallinn у 2021 році.
 
 ## Важко
 
-* **Surdos:** easy
+* **Глухо:** легко
 * **Rep:** важко
 * **Малий барабан:** легко
 * **Бубон:** середній

assets/tuneDescriptions/no-border-bossa/uk.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-**Sign:** interlock your hands like a fence and then open it.
+**Знак:** скріпіть руки, як паркан, а потім розкрийте.
 
 ## Фон
 
-**Name:** Bossa Nova is a Brazilian style of music that developed out of Samba,
-which usually involves a guitar and a singer on top of the characteristic Bossa
-Nova beat.
+**Назва:** Bossa Nova — це бразильський стиль музики, який розвинувся на основі
+самби, яка зазвичай включає гітару та співака на основі характерного ритму Bossa
+Nova.
 
-**Musical background:** The Surdo line is very similar to the Bossa Nova beat.
-The Bossa clave is the clave that we use at RoR. See
+**Музичний фон:** Лінія Surdo дуже схожа на ритм Bossa Nova. Клава Bossa — це
+клава, яку ми використовуємо в RoR. Перегляньте
 [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=mZ_mEmaJu98).
 
-**Sign:** The sign probably depicts a border fence that is opened.
+**Знак:** На знаку, ймовірно, зображена прикордонна огорожа, яка відкрита.
 
-**History:** From RoR Maastricht. “A former Amsterdam band member was cleaning
-her room and found an old notation of a ‘no border bossa’. The paper points to
-Maastricht.”
+**Історія:** З RoR Маастрихт. «Колишня учасниця амстердамського гурту прибирала
+свою кімнату та знайшла стару нотацію «no border bossa». Папір вказує на
+Маастрихт»
 
 ## Важко
 

assets/tuneDescriptions/nova-balanca/uk.md

@@ -25,7 +25,7 @@ that the new wave will come and bring the deported slaves back home.
 
 **Музичний фон:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
-**Sign:** *(More info needed.)*
+**Знак:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
 **History:** From RoR Maastricht.
 

assets/tuneDescriptions/orangutan/uk.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-A quite groovy tune that can be played slowly for a long time. The Surdos make a
-melody, so they are suitable to be played by one Surdo player with three Surdos.
+Досить заводна мелодія, яку можна повільно грати протягом тривалого часу. Сурдо
+створює мелодію, тому їх можна грати одному гравцю на Сурдо з трьома Сурдо.
 
-**Sign:** monkey, both hands in armpits
+**Знак:** мавпа, обидві руки в пахвах
 
 ## Фон
 
-**Name:** Orangutan is a critically endangered species of apes native to
-south-east Asia.
+**Назва:** Орангутанг — вид людиноподібних мавп, що знаходиться під загрозою
+зникнення, походить із Південно-Східної Азії.
 
 **Музичний фон:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
-**Sign:** The sign depicts a monkey
+**Знак:** На знаку зображена мавпа
 
 **Історія:** Представлено в мережі RoR London у 2012 році, ймовірно, грали там
 раніше?
 
 ## Суперечки
 
-There is a debate about removing all monkey references from the tune name and
-breaks, since racist stereotypes associate monkeys with Black people (who are
-also often associated with drumming).
+Існує дискусія щодо видалення всіх посилань на мавп із назви мелодії та пауз,
+оскільки расистські стереотипи асоціюють мавп із темношкірими людьми (яких також
+часто асоціюють із грою на барабанах).
 
 ## Важко
 
-* **Surdos:** easy
+* **Глухо:** легко
 * **Представник:** середній
 * **Малий барабан:** середній
 * **Бубен:** легко
-* **Agogô:** tricky
+* **Agogô:** складно