Merge pull request #120 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/angry-dwarfs/ta.md

@@ -18,4 +18,5 @@
 
 ** இசை பின்னணி: ** *(மேலும் செய்தி தேவை.)*
 
-!
+**வரலாறு:** 2006 இல் வெளியிடப்பட்ட RoR Cologne இலிருந்து உள்ளூர் இசைத்தொகுப்பு.
+2012 இல் இசைத்தாளிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

assets/tuneDescriptions/antitek/ta.md

@@ -1,7 +1,9 @@
 இந்த ட்யூன் இன்னும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கவர்ச்சியாக எடுக்க எளிதானது. அதை மிக
 வேகமாக விளையாடலாம்.
 
-!
+**குறி:** உங்கள் கைகளை ஒரு கண்ணின் மீது தொலைநோக்கியைப் பிடிப்பது போன்ற
+வடிவத்தில் வடிவமைத்து, பின்னர் பெரிதாக்குவது போலவும், பெரிதாக்குவது போலவும்
+சிறிது திருப்பவும்.
 
 ## பின்னணி
 ** பெயர்: ** ஆன்டிடெக் என்பது சுரண்டல் மற்றும் அடக்குமுறைக்கான கருவியாக
@@ -20,7 +22,12 @@
 
 ** அடையாளம்: ** அடையாளம் ஒரு கேமரா லென்சை உள்ளேயும் வெளியேயும் பெரிதாக்குகிறது.
 
-!
+**வரலாறு:** 2023 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு ஓய்வூதிய சீர்திருத்த வேலைநிறுத்தங்களின் போது
+லில்லில் உள்ள ஒரு மோசமாக காப்பிடப்பட்ட வீட்டில் ஆன்டிடெக் உருவாக்கப்பட்டது, இது
+ஓய்வூதிய வயதை 64 ஆக உயர்த்தும் சட்டத் திட்டத்திற்கு எதிராகப் போராடியது. 2025 ஆம்
+ஆண்டின் தொடக்கத்தில், பிரெஞ்சு அரசு இயக்கத்தை முறிக்கவும் அணுசக்தி
+மறுமலர்ச்சிக்கான பிரச்சாரத்தை அதிகரிக்கவும் கண்காணிப்பு சொத்துக்களில் முதலீடு
+செய்து வருகிறது.
 
 ## தொல்லை
 

assets/tuneDescriptions/bhangra/ta.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-2021 ஆம் ஆண்டின் ** இசைக்கு (சம்பசோவுடன்) தேர்வு செய்யப்பட்டது.
+**2021 ஆம் ஆண்டின்** இசைக்கு (சம்பசோவுடன்) தேர்வு செய்யப்பட்டது.
 
 வீரர்கள் அல்லது பார்வையாளர்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டால், பாகா விளையாடுவதற்கு ஒரு
 நல்ல இசை.
@@ -27,20 +27,25 @@
 
 ## பின்னணி
 
-. இது பொதுவாக அறுவடை பருவத்தில் விவசாயிகளால் நடனமாடியது, ஒரு தோலின்
-துடிப்புக்கு. டோல்ச் இரட்டை பக்க டிரம்ச் ஆகும், அங்கு ஒரு பக்கமானது கனமான மர
-குச்சியால் தாக்கப்பட்டு, ஆழமான ஒலியை உருவாக்கி, மறுபுறம் ஒரு ஒளி குச்சியுடன்,
-அதிக ஒலியை உருவாக்குகிறது.
+**பெயர்:** பஞ்சாப் (வட இந்தியா மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் உள்ள ஒரு பகுதி)
+([விக்கிபீடியா](https://en.wikipedia.org/wiki/Bhangra_(dance))) இலிருந்து வரும்
+ஒரு பாரம்பரிய நாட்டுப்புற நடனம் பஞ்சாப். இது பொதுவாக அறுவடை காலத்தில்
+விவசாயிகளால் தோல் தாளத்திற்கு ஏற்ப நடனமாடப்படும். தோல்கள் என்பது இரட்டை பக்க
+டிரம்கள் ஆகும், இதில் ஒரு பக்கம் கனமான மரக் குச்சியால் அடிக்கப்படும், ஆழமான
+ஒலியையும், மறுபுறம் லேசான குச்சியால் அதிக ஒலியையும் உருவாக்கும்.
 
 இப்போதெல்லாம், கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வட அமெரிக்காவில் பஞ்சாபி
 குடியேறியவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பாப் இசையின் ஒரு பாணியையும் பாகே
 குறிக்கிறது. பாரம்பரிய பாக் டிரம்மிங் ([விக்கிபீடியா]
 (https://en.wikipedia.org/wiki/Bhangra_(music))) இல் டோல் தாளத்தின் வேகமான
 பதிப்பை அதன் துடிப்பு ஒத்திருக்கிறது.
 
-. “பாங்க்ரா டிரம்மிங்” அல்லது “பஞ்சாபி டிரம்மிங்” (வெறும் “பாங்க்ரா” ஐத் தேடுவது
-பெரும்பாலும் நவீன பாகா பாப் இசையை கொண்டு வரும் போது பல எடுத்துக்காட்டுகளைக்
-காணலாம், அங்கு எங்கள் டியூன் ஒற்றுமை மிகவும் சிறியது).
+**இசை பின்னணி:** சுர்தோ மற்றும் தம்போரிம் வரிகள், டோலின் தாழ்வான மற்றும் உயர்ந்த
+பக்கங்கள் பாரம்பரிய பங்ரா நாட்டுப்புற நடனத்திற்கு இசைக்கும் தாளத்தை மிக
+நெருக்கமாக ஒத்திருக்கின்றன. யூடியூப்பில் “பங்ரா டிரம்மிங்” அல்லது “பஞ்சாபி
+டிரம்மிங்” என்று தேடும்போது பல எடுத்துக்காட்டுகளைக் காணலாம் (“பங்ரா” என்று
+மட்டும் தேடினால் பெரும்பாலும் நவீன பங்ரா பாப் இசை வரும், அங்கு நமது இசைக்கு
+ஒற்றுமை மிகக் குறைவு).
 
 ** அடையாளம்: ** இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ஒருவரை வாழ்த்தவோ அல்லது
 மதிக்கவோ அடையாளம் ஒரு பொதுவான சைகை. இந்து மொழியில், சைகை நமச்தே என்று

assets/tuneDescriptions/cochabamba/ta.md

@@ -23,12 +23,14 @@
 மாநாடு இருந்தது. அங்குள்ள சமூக இயக்கங்கள் மற்றும் நேரடி நடவடிக்கை குழுக்கள்
 குடிநீரை தனியார்மயமாக்குவதை ரத்து செய்தன.
 
-. *(மேலும் செய்தி தேவை.)*
+**இசை பின்னணி:** பிரேக் 1 மற்றும் கால் பிரேக் ஆகியவை பாப் மார்லியின்
+([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=tBWFofJSm-c)) "இரும்பு சிங்கம்
+சியோன்" பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. *(மேலும் தகவல் தேவை.)*
 
 ** அடையாளம்: ** கோச்சபம்பாவில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நிகழ்ந்த தண்ணீரை
 தனியார்மயமாக்குவதைக் குறிக்கும் கோப்பையில் இருந்து குடிப்பதைக் குறிக்கிறது
 
-** வரலாறு: ***(மேலும் செய்தி தேவை.)*
+**வரலாறு:** *(மேலும் செய்தி தேவை.)*
 
 ## தொல்லை
 

assets/tuneDescriptions/custard/ta.md

@@ -21,8 +21,11 @@
 
 ** இசை பின்னணி: ** ஒரு பொதுவான சம்பா ரெக்கே பாணி டியூன்.
 
-. இது தற்போதைய அடையாளமாக மாறியது, மேலும் “கச்டர்டின் கிண்ணத்தை வைத்திருத்தல்”
-என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
+**குறி:** நலவாழ்வு அரசு (பாடலின் முந்தைய பெயர்) என்பதற்கான "W" எழுத்தை
+சித்தரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் அடையாளம், RoR லண்டனின் இந்த
+[வீடியோ](https://tube.rhythms-of-resistance.org/w/3LnZ6d58J1jd5GNzK1mQqp) இல்
+காணலாம். இது தற்போதைய அடையாளமாக மாறியது, மேலும் "ஒரு கிண்ணம் கஸ்டர்டைப்
+பிடித்திருப்பது" என்றும் விளக்கலாம்.
 
 ** வரலாறு: ** 2000 ஆம் ஆண்டில் பார்கிங் பாட்டேரியாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட முதல்
 தொகுப்பின் ஒரு பகுதி. நலன்புரி அரசு என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் மக்கள் மாநிலத்தை

assets/tuneDescriptions/drum-bass/ta.md

@@ -19,9 +19,12 @@
 இசையின் பாணியாகும். அதற்கான சிறப்பியல்பு அதன் வேகமான மற்றும் வலுவான அடிப்படை.
 ([விக்கிபீடியா] (https://en.wikipedia.org/wiki/Drum_and_bass))
 
-. இந்த வேகத்தில், இப் ஆப் போல மேலும் ஒலிக்கிறது, மேலும் இது போன்ற பல இப் ஆப்
-பாடல்களில் மிகவும் ஒத்த அடிப்படை வரியைக் கேட்கலாம்: [YouTube]
-(https://www.youtube.com/watch?v=UePtoxDhJSw).
+**இசை பின்னணி:** இந்த இசையின் அடிப்படை இசை டிரம்&பாஸை ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது,
+இருப்பினும் டிரம்&பாஸ் வழக்கமாக 165–185 bpm வேகத்தில் மிக வேகமாக
+இசைக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் RoR இசைக்குழுக்கள் வழக்கமாக 100–120 bpm
+வேகத்தில் இசைக்கப்படுகின்றன. இந்த வேகத்தில், இந்த இசை ஹிப் ஹாப்பைப் போலவே
+ஒலிக்கிறது, மேலும் இது போன்ற பல ஹிப் ஹாப் பாடல்களில் மிகவும் ஒத்த அடிப்படை
+வரியைக் கேட்கலாம்: [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=UePtoxDhJSw).
 
 ** அடையாளம்: ** அடையாளம் ஒரு டி.சே.
 
@@ -42,8 +45,10 @@
 
 ## இடைவெளிகள்
 
-* பிரேக் 1 ஒரு பாடும் இடைவெளி (டிரம்மிங் இல்லை, எல்லோரும் "எல்லோரும் இப்போது
-  நடனமாடுகிறார்கள்!"
+* இடைவேளை 1 என்பது பாடும் இடைவேளை (டிரம் இசை இல்லை, அனைவரும் ஒன்றாகப் பாடுங்கள்
+  "இப்போது எல்லோரும் நடனமாடுங்கள்!"), நல்ல மனநிலையையும் அசைவுகளையும் தருகிறது,
+  மேலும் பார்வையாளர்களை ஈடுபடுத்தவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த இடைவேளையை மற்ற
+  எல்லா பாடல்களிலும் இசைக்கலாம்.
 * பிரேக் 2 என்பது ராகாவிலிருந்து "கிக் பேக் 2 இடைவெளியை" போன்றது. 8 வது
   துடிப்பில் ரெபி மற்றும் ச்னேர் மட்டுமே விளையாடுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து
   கொள்ளுங்கள்.

assets/tuneDescriptions/jungle/ta.md

@@ -10,8 +10,10 @@
 
 ** அடையாளம்: ** அடையாளம் மின்னணு இசைக்கு நடனமாடுவதைக் குறிக்கிறது.
 
-! அவ்வப்போது மட்டுமே விளையாடப்பட்டது, ஏனெனில் இது ஒருபோதும் அதிகாரப்பூர்வ டியூன்
-தாள்களில் இல்லை. 2021 இல் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
+**வரலாறு:** 2005 ஆம் ஆண்டு RoR பெர்லினைச் சேர்ந்த ஒருவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
+லண்டனில் நடந்த காட்டுக் குழுவால் ஈர்க்கப்பட்டது. அதிகாரப்பூர்வ இசைத் தாள்களில்
+இது ஒருபோதும் இல்லாததால் அவ்வப்போது மட்டுமே இசைக்கப்பட்டது. 2021 இல் மீண்டும்
+கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
 
 ## தொல்லை
 

assets/tuneDescriptions/kaerajaan/ta.md

@@ -3,8 +3,11 @@ aligned with elbows (like in the எச்டோனிய folk dance).
 
 ## பின்னணி
 
-. பெயர் தோராயமாக “சான் ஆஃப் ஓட்ச்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஓட் பயிர்களை
-அறுவடை செய்யும் போது எச்டோனியர்கள் இந்த பாடலைப் பாடுவார்கள்.
+**பெயர்:** கைராஜான் என்பது எஸ்தோனிய நாட்டுப்புற நடனம், இது கைரா-ஜான்
+([யூடியூப்பில் உதாரணம்](https://www.youtube.com/watch?v=5BKoS9CfQPA)) என்ற
+நாட்டுப்புற பாடலுக்கு நடனமாடப்படுகிறது. இந்தப் பெயர் தோராயமாக "ஓட்ஸ் ஜான்" என்று
+மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஓட்ஸ் பயிர்களை அறுவடை செய்யும் போது எஸ்தோனியர்கள்
+இந்தப் பாடலைப் பாடியிருக்கலாம்.
 
 ** இசை பின்னணி: ** கராசானை நடனமாடும் போது இசைக்கப்படும் நாட்டுப்புற இசையை
 அடிப்படையாகக் கொண்டது.

assets/tuneDescriptions/karla-shnikov/ta.md

@@ -18,12 +18,15 @@
 
 ## பின்னணி
 
-. ஒரு கற்பனையான பெயரை எடுப்பது பற்றி ஒரு பெரிய விவாதம் இருந்தது, ஆனால் இது
-எங்கள் சொந்த வரலாறுகளை உருவாக்கும் திறனாகக் காணப்படுகிறது - இறுதியில், பல
-“கார்லா ச்னிகோவ்”, உரிமைகள் அல்லது விடுதலைக்காக போராடும் தனிநபர்கள்
-இருந்திருக்கலாம், வரலாற்றாசிரியர்கள் ஒருபோதும் எழுதியதால் வரலாறு எப்போதும்
-சக்திவாய்ந்த மற்றும் விதிவிலக்கால் எழுதப்பட்டிருக்கிறது, குறிப்பாக பெண்களின்
-பங்களிப்பை மறைக்கிறது.
+**பெயர்:** ரோ.ஆரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கற்பனைக் கதாபாத்திரமான கார்லா
+ஷ்னிகோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் ட்ரொட்ஸ்கியின் ரகசிய காதலர்களில்
+ஒருவராகவும், முதலில் ஒரு கம்யூனிஸ்டாகவும் இருந்தார், ஆனால் பின்னர் ஒரு
+அராஜகவாதியாகவும் மாறிய ஒரு ரஷ்ய ஆர்வலர். ஒரு கற்பனையான பெயரை எடுப்பது பற்றி ஒரு
+பெரிய விவாதம் இருந்தது, ஆனால் அதை நம் சொந்த வரலாறுகளை உருவாக்கும் திறனாகக்
+காணலாம் - இறுதியில், பல "கார்லா ஸ்னிகோவ்ஸ்" இருந்திருக்கலாம், உரிமைகள் அல்லது
+விடுதலைக்காகப் போராடும் தனிநபர்கள், வரலாறு எப்போதும் சக்திவாய்ந்தவர்களாலும்
+விதிவிலக்கானவர்களாலும் எழுதப்பட்டு வருவதால், குறிப்பாகப் பெண்களின் பங்களிப்பை
+மறைத்து வருவதால், வரலாற்றாசிரியர்கள் ஒருபோதும் எழுதவில்லை.
 
 ** இசை பின்னணி: ** *(மேலும் செய்தி தேவை.)*