Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: RoR Player/Tune description: samba-reggae
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ror-player/tune-description-samba-reggae/fr/

Author: RicoROR

assets/tuneDescriptions/samba-reggae/fr.md

@@ -1,64 +1,68 @@
-This tune is one of the RoR basics. It is (together with ‘Custard’) the RoR-Tune
-which sounds most like “real” Samba.
+Ce morceau est l'un des basiques de RoR. C'est (avec "Custard") le morceau de
+RoR qui ressemble le plus à de la "vraie" Samba.
 
-It is the tune with the most breaks (seven, not counting the tamb-stroke/clave).
-And a lot of breaks also have nice bonuses. For example is every break ended
-with a surdo pickup from either high-(1, 2 & 3) or low- (every other break,
-sometimes even the clave & 4-pause) surdo. Also after the ‘SOS-Break’ the repis
-should continue playing their part of the break until the next break is called.
+C'est le morceau qui comporte le plus de breaks (sept, sans compter le coup de
+tam/la clave). Et beaucoup de breaks ont aussi de jolis bonus. Par exemple,
+chaque break se termine par un surdo qui reprend soit le surdo aigu (1, 2 et 3)
+soit le surdo grave (un break sur deux, parfois même la clave et la pause 4
+temps). De plus, après le "SOS-Break", les repis doivent continuer à jouer leur
+partie du break jusqu'à ce que le break suivant soit appelé.
 
-Since practically every samba band can play a version of samba reggae, it is a
-good tune to play together in demonstrations in which there are other non-RoR
-samba bands.
+Étant donné que pratiquement tous les groupes de samba peuvent jouer une version
+de samba reggae, c'est un bon morceau à jouer ensemble lors de démonstrations où
+il y a d'autres groupes de samba non-RoR.
 
 ## Signe
 
-An S formed with two hands
+Former un S avec les deux mains
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Samba Reggae is the original afro-bloc rhythm, a mix of Samba and
-Reggae that was invented by the black liberation movement in Brazil. Samba
-reggae is a sub-genre of Samba, which arose in the context of afro-brazilian
-people fighting for their right to play samba music and partake in Carnival
-parades in the late 1960s. At that time only white people were allowed to play
-in the parades for Carnival and in Samba schools of Rio de Janeiro. Samba reggae
-is a Samba style, that developed because black people in Brazil wanted to have a
-samba style to call their own. The music of the afro blocos aimed to recreate
-and strengthen the afro-brazilian community.
+**Nom:** La samba reggae est le rythme "afro-bloco" originel, un mélange de
+samba et de reggae inventé par le mouvement de libération des Noirs au Brésil.
+C'est un sous-genre de samba, qui est né dans le contexte de la lutte des
+Afro-Brésiliens pour leur droit à jouer de la samba et à participer aux défilés
+du Carnaval à la fin des années 1960. À cette époque, seuls les Blancs étaient
+autorisés à jouer dans les défilés du Carnaval et dans les écoles de samba de
+Rio de Janeiro. La samba reggae est un style de samba qui s'est développé parce
+que les Noirs du Brésil voulaient avoir leur propre style de samba. La musique
+des Afro-Blocos visait à recréer et à renforcer la communauté afro-brésilienne.
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_reggae))
 
-In “real” Samba, ‘samba reggae’ is a specific sub-genre, it’s not only in terms
-of the rhythm, but also of the instruments, which are played (and how they are
-played), different from other kinds of Samba. For example the Repi, which is
-otherwise mostly hanging quite high and is played with a short wooden stick and
-the hand, is hanging really low and is played with two long plastic beaters.
+Dans la "vraie" samba, la "samba reggae" est un sous-genre spécifique, différent
+des autres types de samba non seulement en termes de rythme, mais aussi des
+instruments qui sont joués (et de la manière dont ils sont joués). Par exemple,
+le repi, qui est généralement porté assez haut et se joue avec un petit bâton en
+bois et la main, est suspendu très bas et se joue avec deux longues baguettes en
+plastique.
 
-**Musical background:** The tune is a mix of Samba Reggae 1 & 3. RoR Samba
-Reggae is played with mid surdo hitting in 1 and 3 beats and low one in 2 and 4
-(mid-low-mid-low,low), while most of the samba bands used to play with low surdo
-in 1 and 3 and mid one in 2 and 4 (low-mid-low-mid,mid). Repi and snare grooves
-use to be swapped too.
+**Contexte musical:** Le morceau est un mélange de Samba Reggae 1 et 3. Le RoR
+Samba Reggae se joue avec un surdo moyen sur les temps 1 et 3 et un surdo grave
+sur les temps 2 et 4 (mid-low-mid-low, low), alors que la plupart des groupes de
+samba jouaient avec un surdo grave sur les temps 1 et 3 et un surdo moyen sur
+les temps 2 et 4 (low-mid-low-mid, mid). Les riffs de repi et de caisse claire
+étaient également échangés.
 
-**Sign:** The sign depicts an S, which stands for Samba Reggae.
+**Signe:** Le signe représente un S, pour Samba Reggae.
 
-**History:** Part of the first set of tunes taken from Barking Bateria in 2000.
-The tune sign used to be “smoking a joint”, as smoking joints is a main ritual
-in the Rastafari religion, which is closely linked to Reggae music. On the TNM
-2024 it was decided to change the sign, as smoking weed is also a racist
-stereotype associated with Black people.
+**Histoire:** Fait partie du premier set de morceaux extraits de Barking Bateria
+en 2000. Le signe distinctif de la chanson était "fumer un joint", car fumer des
+joints est un rituel majeur de la religion rastafari, qui est étroitement liée à
+la musique reggae. Au TNM 2024, il a été décidé de changer le signe, car fumer
+de la weed est également un stéréotype raciste associé aux Noirs.
 
 ## Controverses
 
-The rhythm clearly sounds like real Samba Reggae, which is a tune developed and
-used by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
-consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
-European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
+Le rythme ressemble clairement à celui de la vraie Samba Reggae, un style
+développé et utilisé par le mouvement de libération des Noirs au Brésil. De
+nombreuses personnes du réseau RoR considèrent que jouer ce morceau dans nos
+groupes européens majoritairement blancs constitue de l'appropriation
+culturelle, et il existe un débat en cours sur l'abolition de ce morceau.
 
 ## Difficulté
 
 * **Surdos:** moyenne
 * **Repi:** moyenne
 * **Caisse claire:** moyenne
-* **Tamborim:** easy (clave)
+* **Tam:** facile (clave)
 * **Agogô:** moyenne