Merge pull request #74 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/angela-davis/de.md

@@ -6,7 +6,7 @@ combination of high-pitched and normal hits.
 
 **Sign:** pull two prison bars apart in front of your face
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** Angela Davis is an Afro-American activist from the USA. She
 experienced a lot of oppression as a university professor due to her political
@@ -32,7 +32,7 @@ Brown, and Angela Davis was chosen because she fit the tune sign. Later the tune
 sign was changed. We consider both the old tune sign itself and the fact that
 Angela Davis was chosen because of her afro hair as racist.
 
-## Controversies
+## Kontroversen
 
 There is an ongoing discussion in the RoR network whether we should play a tune
 that is based on the music of a rapist.
@@ -41,13 +41,13 @@ Some RoR members from the Baltic States have recently raised concerns that the
 tune is named after Angela Davis, who was a member of the Communist Party and
 actively collaborating with the oppressive regime of the Soviet Union.
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
 * **Low Surdo:** hard
 * **Mid Surdo:** easy to remember, but hard to play it without beeing to fast
   nor to slow
 * **High Surdo:** medium
-* **Repi:** easy
+* **Repi:** einfach
 * **Snare:** easy (there are some variations)
 * **Tamborim:** easy
 * **Agogô:** medium

assets/tuneDescriptions/angry-dwarfs/de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 **Sign:** looking angry, forming an A with hands over your head (as a pointed
 cap).
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** The original name of this tune was German „Wütende Heinzelmenschen“,
 which has been translated as “angry dwarfs”. „Heinzelmenschen“ (officially but

assets/tuneDescriptions/bella-ciao/de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 **Sign:** put the fingertips together with straight fingers, building a top of a
 mountain with both hands
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Musical background:** The song is based on the song [Bella
 Ciao](https://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao), a song used by the Italian
@@ -11,12 +11,12 @@ Intro resemble the rhythm of the song.
 **History:** Introduced by RoR Zürich in 2024, shared and extended (yay!) on the
 TNM 2024.
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
 * **Low Surdo:** medium
 * **Mid Surdo:** medium
 * **Repi:** medium
 * **Snare:** hard
-* **Tamborim:** medium
-* **Agogô:** easy
+* **Tamborim:** mittel
+* **Agogô:** einfach
 * **Shaker:** medium

assets/tuneDescriptions/bhangra/de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 **Sign:** throw a grenade
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** “Bomba” is the name of a commercial song from artist King Africa. The
 Call Break is inspired on the chorus of this song.
@@ -13,7 +13,7 @@ and the breaks inspired in song “Bomba” by King Africa
 **History:** Invented by a member of a former band in Valencia called Mandala
 around 2014
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
 * **Low Surdo:** medium
 * **Mid Surdo:** easy

assets/tuneDescriptions/bomba/de.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 **Sign:** make two fists and rub middle joints against each other
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Musical background:** The tune bases its sounds in a popular local music genre
 called “chicha”, which combines Andean “huayno” and tropical “cumbia”.
 
 **History:** Composed by the Peruvian Lima-based collective Tamboras Resistencia
 and shared on the TNM 2024 by RoR Zürich.
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
-* **Low Surdo:** easy
+* **Tiefe Surdo:** einfach
 * **Mid Surdo:** easy
 * **Repi:** medium
 * **Snare 1:** tricky

assets/tuneDescriptions/chichita/de.md

@@ -8,14 +8,14 @@ sound files until it really sticks in your head.
 Agogôs and Surdos are the ‘heart’ of this tune, try to have them as punctual as
 possible.
 
-## Sign
+## Handzeichen
 
 ![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAACWCAMAAAAL34HQAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAALlUExURQAAAAoBAwkJBQEKAQsLCxwcGyUlJBMTEkRDQ3V0dJiXlra1tMjGxry8u8G+vZKRj0xMTBgWGGFgXuXj4uXZ5dnW1N3c2uro5trZ1tLNy2FeXS4vKywsK3t2e8XEwujm5ODf3eLh3oODgjg4OM3MyuLh39XU02xsa8nJx8LBv6qpqFhYV7KwsHl5eWVlZObr6QMBCgsBEgsHF6Khn73AtyIhHwsBC4qJigQTAzckQmsRb5oQp5UVlYcQd1gTUzYVKgMBEtfp1dXWzuba2NmT0uBc3PML7P8A/v0K/f0J7ecT17QYp2IgXBsDJBMUDeTm19fb1+us6egi2+oS6PQD7dwQ5IkXhjMKLKlvqrIlr/4C9OwI9vkU69kK1roXuCUHG9LP0+kq6u0D88kVxqoVp+mS5PgV99MQyHYXa9rn2PQD9PwJ9O/X7eOc2u0L6/QJ9PUC/cYStUcVRUUVOfMJ/P4E7HMsZikGJwMKCXN6c3x2dXR0bY2Ok6SYpBcFFoJ1d3N6fF1uaTtDOkA7Odjk5L3gwujRzXhsdXiFhWx8eBIBDMO3wdza5nZ2e4yBf4d8guq80d056G59gmqBdBQBAegI5ogVe3iDem5wa6dnUqpbRY0oDFcVBlQKSKyHd/s0J/8yG/Y4GLEpDLIJs2gIZvtpVuowDv8tCv8zC/ooBP4tAfdCBqglJ39BjOu2ru06LfU7Af45Af80AZAaCTcFN+wSzdkU2GcUWO+Bdf4tGUYVBscMyfFJMPQ0AdA0CZQik+1CDvo6DOs4Ay0QDpQNi/wL2u+RhnolCkkERRcJCUIJOYcGhuUJ23l5ddXp8NiclJoImN7BsXt4guElFFkkBf4yE4trWIxvatFLO/8uKNRCHXMYCSsUMHcNdPkE5aoTkrsVx+kmUv8mV/8pRRkDMf8Wpf4diP8J4v8Tt/8eeP4Zk/8iav8Ym/4rNlgHVf8jZP8OzP8hdP8OxOIPvKUOf9oaoP///6+/auMAAAABYktHRPbc20phAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAAB3RJTUUH6QEKDCMW7CUSagAAE4ZJREFUeNrtnH1cE2eewGcyBAhCwQaGcAqJQICCwaE9g2d9wVJ54lu1hZXbsWoLri9Ja6KSRXQXretJ5ep27yq6rfVKlUrEXkumFGsVW7S0Wumt511auWq7h4dQ6wv27v6/3/NMggmQZCaI7Odz/X0+JLwkM9/5vT+/ZwJF/Sw/y8/ys/z/FZoea4LhRDHWAMMJ7fP0lyS0CAW2pBlmrGE8gm0YplSGKyPCaIYmP/5FmDUsUhU1LjrmoZjYuPDxYWNN4xHlw+PU8QlsYkKCJumhqL+aMFE51kRYJiansKxaq9NptJMSdNqE6JjUtLFmCqMmpqanpCel6DUals1I0Kv1alYTk6kcy8hUUMq42JTErJhHUtLHPZISHZ2u0eszNGp1enZOxFhqSxk3OV2f/khWEoslIQEe1God2DQmdfwYBSScVBGemfVISlZ6ekoKC/Zj8YNaj591GYbIsUoTDJWWrdWCRyXqk1gN1pcemDQ6rVqnAw+LU1Bjki6UaZkxGUnR0dEZajUYT63XYSPCowYik02MyR0TZSkis1Oysh5KT49+JEmvw6Go04G2dGBNiEdWM2Vy2hioiwnLiU5IyErXsLqkdFanByRQlE5k0unUGq0mZUwyWFpqDE4HYDmdVqMbLHpWq45KgwTGwSUwHBZ8MaOPFRaek52YoMUhqGYHUwGvRq2LnQCvU9BY8Du4vEcfhL4i4lKzNBowGKsejAVBwLKJmsdyIoiiHnWTcQ8Ci1KE5UzGSQEy1WAsQNVo1Il/nTuVKAusZzQ+ECOKEpmfkkicfLARccZn2fjo/HCGUdDT8Gu5B9b2M5QiZxxOVIOxtKwmUQsqUyelpv3N9MdnzJw1G3rXggelLagxEw3RQ7SFs5dOwybOeaIw/sm5Rcg0b/6ChYsebFP9VGbMkPyAQ1GvTohnF89Z8vTcZ4pLkOkXS0vvhxEVE9LS0pRhERFBq25YeLYWAi9haERO0hXq1LqE9L/9JY+WPbt8xayVNM0xDDyESqWMzDRkEslJC1ZFwnJS9MA0NH9NwgZVFyY89+TzqAzxxeWrFioYLo8iWKHoLjwu00BEpTKocsLHB351RBQUakgLuuEE6vgUza9WI5DVpjVrV7ojkqZl5rEI5YTIXAJEoOApMy484DsUsSxutFidH4lf9/RqxPNmxCPLqlLR82VhKSLC03JyMYqoK0MqZlPlTAhsyFRWi7uHYZkA9oXFL65HVguPzDbEb9jI4EIJDiYZKyItJ1Ml2o7oCgsYURmkO1ekkqZriLYKPXZc96QVNAVigZhcscmIzSjd75VpOZgm856ysGTGBV79hSkfzlbrNLizGU4mxevnPDeXUIGu5pXZ1pfPNko23/gJcURTogFVbn2JP+emjfeXJiLC4wzZGbg0swMJYmhEPv084q02K19WgZDdYvt1JbeZChiLntMp44AkOdlgqKrCjwROtQW+tm5VGaq25kZONdL4GmkfV52aEzsug7TMuBFkcb3JyDbk/ua3SU/MmcPGvxCvW7duCauPn1sMqrIhj8yfWQ1dGI5Icij/upuQi0kIUZUhWYRS5efHxsbmpxq2blNt3/7SDtHBaK+KG5et02RAi/yEbhJeZmhSxj1miIygFI9O/d3WjJ3q+L9b9wIk+sJdv5pb4oOFyhcyFK0AqIDJKyJSzFJVVeQJYwFYfgx0LRkp2bGGGsPLu1+qygmvNZKr89S2sGyoyVMSdWqtVq9PZCcbIsPDFG71T/j7eFYzZ8oLr6xbvOvF53HW4vl7WKbytSsZCoci7b+vCM9RpaoysSdVeXwdJD9mJ86RWn1G1m/2qLZt25Zcs2M8xRVwHqxIQxbO7JoMXZJOmzDu95EDSZfZzEW8WshOKUxYsm7xH+b+AwHywrLyaPWCWbU4T/ifck7MNQwkqgGsVFUsXomyeNWX8Nxjr766LXn7P7624ynamEfvFd9nYLXQtCelZBtyoFD97l4SUWD326EpjH9h55zCF+c+i4Fs3spCJnD9un2zaXyF/rjiUlXe+UCUVFWUVkMWpdij2YeiUvfv/+Prbxx4c++A5aPUmphxjz2cNlVBuQ+uGOAyUsqsJ+c+/fSLc5/HeuItFm8qhJaBo81fcLCa5NVhXV6R68kDXpFoUKWOE9cOOPIL1TunJP3TG2+8Vf/2oTdptxGVUdm5E5RTI8RI97lkCDJm2m/nFj/zzDN1oJplJt5HVySHWYt4dLgBuPyoS2lQeeofECWD2ycbMg2qbHUCWSrDIlAHWDt3vXOk0XG06di7b+4VD6PICRcB6aHtHZxp8z8/72bgUQUGsaEBNLPb1UwrZnEUN3x3mHbPeIQK2FSGrVFJeP0CvZxOk5AY/8rOde+9f7TZ2Sg0Nx/5wK2asKf8xRCe8zItH3p0U4L8CI9aj9cWbB5WW5Hevk60BXk0PwVXEzWrT5r8WHb6JN3Owo9ONDY3NwnNQuOhjxmid/85h/ylcgNuGmwokCxbdvIgmHyYQ0TkDIpCLPnjtLAAxa1KTGqmYfLiQrChwwlMGOvIgWlB+ktsVrp2Kbi5yRwQqwihBbOHzfLhmQbV4DA0ZEMdwYt4Vp8SCwlsl3rne6cEoRGw2pqaHKchHDmaZgJi7aVnreGRBPlk6pBLVFDj41SpQ9UVk8jiAQO0wmx0TIp+yZRdH33adLRdAKw2QTjz7lmGowNYEQfrXqryM6IqUyAm3oY6fj2cZ4mFRpQtW8Tyo5qMl59kkqDGndTOXZ+/1Sg0fSoQLmdb/RfTqMBY2GHoc60VuMUKoLMS/LcNyiEH8mR4Mc2TjIV/isrQYyY99i41q9n10amjQnvTGYLV7BSE029i7wnUNRkphq6eUV7hWwuHKIuHvFG37/wgLmWO2FQNqj5bYpPcUGTwof/8raZjx9oam9oJl9B05tN3zzMB20vaCOmb+/LC8oBYNpI8ijun+nIpImvyX9q9fxskq6qvvtpC5Cv4/rX9WfHxr8S/UlgY/8q/TNn1J2GQOITTX9AShsmM4uDFVjhvMK9fUct4u8QOVU2Nar+qJjl5z57t27fv3r17+3bDnuTkmprJ7Loli5/YOUVb+K+fv3NiMFZT85lDZyUs9ECdlQ0nkTkYVusmn9YrrcqwJfnVSy/vAUl2C3y7/eX9UYWFhZP0S977/J1TR9qcQ7Ec//bvYKdgWAV4CX1wQdA8sX6p0Vv1YTv+mFqTeWn3NjCeqooImHLblpqa/CWTdv3hvXdOuRob284cG4LV7hAOnOeCUVFUNbQ4TOXJoLmrvNTHI4Dr0h7D1tdew9a7dIlEYlXV7pdTf/+nj945deJok+A81t54dDBWs0Nwnv6YC2pFGjq9PGrlqqBYxQ0+x6IVabszv379m2++gebzEpZt2+CHNy6/3wVV+dP2dqfQ1CQMkWb4Y9uB4C7PcdAelH5WFxTL+gnt5VtQQTZPnPrFf7z//uXLb7z+9ddbv/769cuX33+rWcDu1NTUKDghqQtDfKsNK+zQxxJcvpampgcNRMgUnyi8sDbjEfXeQw58qva3337r8qlTn7ZD4XMcbW9rbgMLCm1OhwNT+ArGdRz5Nqhz0Qxt3LQC2YJR8WjGee/kjFVHfyDIFWcjxKLjUK1opoFZAlTovMqWlitXFhVwlVcfXzrrypWDS8utyG8k8qYKEXn1ccZ7UCJiOeVj4R7n0Nm9e/GOPl7Q5i0CnpaWc1cPL//Ozu87e/Z7y3edfPH8+UXYRAGsJ1aB8i99tYy/5GO1OTDW6W/JMYyLKisPztzQiTx1hi9pXbu2Dlp4JHbtKFDe4nGfb1pa6xuJRFttIWDBpbS/e7xh+tULFw//eRmpyOYyWDmLmin+BfzGWmcuWQ89gv+iCDWRx/rq3ETl0YO0RX3QLBsL7OgQ6v/zw866Ijuc1AI+Aoc32e123iaimVCQTgtLhUhccfE886jRF4sLBQt05RLqu8lwyGw2856AIoaEc5WYkaiIe78fHgs7l+XkOYrJ4+4DVnuT4GgTrmFNId5i9XEWrC38+2efRbaKigqLxe535WMja7U10420OJDwNeIZ2VguyGnNzV0fdohEVqwi3lTmdTpk+45H9mBFGrBs9u//izEqmIICbyq6gPr4dJMT0qPseBSEHmTHipG0khhWTAB+8tzgToQmE8yzhxxQYxy4u5Mp1xFZxYeOVWJByxuM3LBYe799u00ICesaSVWhU0HWOtlgHG4Qjmc+Z0+LmUs2Vn3vyGxoQRXTGT8zDI4zHjgdgmOBOPtGhsWjw6WMcUiX62mgPz7kxClSdrZ3/oD4gAuuYHL4YC1ND7Mr654JQRPRHgKW45p9JMqCprQWO9bQ9SYkMWzHb48624UmuVSCq6tjRFirWqhplP89FubsoWZXo9OT7WW4/o2QQpEvweVy/mcKv0RuW7552tEETads6Z4Xis+byXsOn6OCUHGKL44IwgkHiDyf7+oLxedxQ2NqbQiiKxyS5w+cEWSXbJfT+SMKJRTLzGj92ohgWHjFd/7b08fkepbLKXRZQvH1ElPZhfNMsH0yIx46nv+gS26ax6/vmyefikfrZ1QG363mcGms/P7mrRPytOV0gdN3yMeyWB8vZaigm4qwXuSY46189y15BdvZJThcHSFkLtyPclyw0YqRoanqDcjE37jlXkI74XzBsciE6TpvH7zV5F9wj2xBM25L2n6F5Q93ZQ2y2Xtv3nJ7jaRMQV7T3YGkYyGzCdWVn6umpNw2hbE2zsfvsvfdqRecJxwyYvLETcIkBcqM2csuHjTiHTsJAx8ojA2d4lt7r99ql+xb5LG7362roGQVsGo0PV5K9hGlYHGU8UKJ+7iWnm7wLGmacuCFmevHXhL0ElwfkvufN7rPGXzGCVgrV/E2XrSFpfcH7PlSyBzE7V03eyVioc59s/EWNUXTUm4yK8AbRxViecNfPeD5LmlY+OtWjzSsktalEWK+kkRFA1a5Z+mN8Cqr/4cTTgmNtMMBr3JAlyphTYjwjQbjoaIMdKN5/oFo4n6lS9eYfa+298Y1qHgSfczp6rEgFGiORcYS/MJSjpMwNyfqhGi9vbR8vc9h7b086rjjhiKJ1eFobPTfj9Vf68PB4td48GWd13nyy2pO0n1b5E6EloaTxWS4cg+Lhx4d9d/wcq/A+dXl7O4IlLr4EhuyXmyp5SRFIKaqPr6g0xO9vrGMUN8diEhIr4DnJEMaf1SC03E90E5YWRk0oy3T3G7DBcHKo5iWx8uI8nne62aTgRPM67t7S1pAkj7Vr7IQKrrYspkJdNuDt9TexjsMFjJv8cYiAyJsSd7SC2Qezw6YKO74w+JNyHpyeiUN8U5JwmIa6qBQ8cPOXO12z5LG3nEDdEYyQSCsrj4/VBZr68UvGUq8l0zKjYoN5SZUUjzcLFH0M7vn23n9N+90CYETmevH4bFMVutaKIMKbuBODL9oeQxjrKU21tWZfSPQv2+g3r4ful2YbEBnDu+FEnx3x0LKBG8fOCCpGUULjkvQEBEj6d+v1pUEHVB7hQAPOuvucvlrYJ1dN0kB4t06xgkDHKRsxpe1UrGIJltWmGX0b2436++7ebe73jWQ0YjCSGl0uu6QiYQ7XixWE3Qxls7PSuXckE4z9Fqrtx8F0Zcdi1tt8/p/6rnb3eVw1td76Ehl7Oq/Zzqx3qDyhU/JuE8e77CsXOBro0BQ/D06URmW3o7+n/p+BJvi4oR1B1lXuGEfwCIvf3bDrGnuEJSGxVHU7VbptvMZvNt7By7H0t9z95pLrNaA1v2TD5Z1wUGyOSj97mXAumCTtZDifWse/GS3k9rc29dz61qXA0dpfY9Ht/i+jOIVLQrKmCf982QMZAjqIiqStjC4Z0eMZue9vdFzhP4bd265XMINTx9ZYUOWFVcZzkgxlOSbhMnmxfKRDMyGkY6eu8KtPsT3YjPa7Gj1WrmfJsBYivuKhQ9l77/efcM9EjdZ+PKNcu+Ix1iVnfcVSzxWT4+YumwmvnOf9Aj0YHEUd7vuvmLZ3RlefIZ16obZQQdFQ7Fo+kLR/YNyB4On6uBRg3kGIx+LoWsP2++7CZGYs+y4w1q/lmHkGpFj6OpWe9D7AKRj+QCS623dKP8jY4C1srjk/mEhsSxhoF43YnklF8IH7JhzdbaQpp7SxIZWVNMFcqFommmw3uds6qM6M1pVHYIRaeZq0G33kWDZ7DPk9H4D6qKu2kZRW7COnhnKh55oaqZ5NH0LFV2tpWV/HIuh6X2ji1W8sJoOPuEe4lu1349ojzmI8GjNRiMtP53W4o559LAsthUrKWqa/A6i8r9t6L4WxUGydFqAoZp/rEUbbMg68rP7k7LpEvZOhrHiogU20m+PjvB1t6mQsKr3lYwiFipvoZhQPq/MzerEk+XRkl9WhoRFU6UfjmYozqgO6Z86GanqUcVaG0aF4lx51KOjiWW7DWsxhXwsmrvSOYqVum6TkaPkZ3mMVTSKWJ2bzhsBS766uI2jmeNbZ4dh5+JkYymOm0dyJ1EQWTNbsTk0rJk2PuhnEUKWkytFk8g1IVP7PzZ+9GoiwZL74Xe8k1/9vc3/B+FGjlUZoraq/9eGRhWLC8m3VnaOZpJfMx4a84Lge+RDpHJUsZZfISaRj1VaN6JbDYNI3Tk6pP9aw80eVayiBmNI/xWSm71+NLFMn9WG9C9+RhvrcC1TIHv1+n97J3OXiTlCvQAAAoplWElmSUkqAAgAAAAKAA4BAgApAAAAhgAAAA8BAgAGAAAAsAAAABABAgAWAAAAtgAAABoBBQABAAAAzAAAABsBBQABAAAA1AAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAUAAAA3AAAADIBAgAUAAAA8AAAADsBAgAEAAAASkpPAGmHBAABAAAABAEAAAAAAAByaHl0aG1zIG9mIHJlc2lzdGFuY2UgLSBzaWducwpjb2NoYWJhbWJhAABDYW5vbgBDYW5vbiBESUdJVEFMIElYVVMgNTAAkAAAAAEAAACQAAAAAQAAAEFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCA3LjAAMjAwOTowMjoxOCAwOTo0NDozOAAWAJqCBQABAAAAEgIAAJ2CBQABAAAAGgIAAACQBwAEAAAAMDIyMAOQAgAUAAAAIgIAAASQAgAUAAAANgIAAAGSCgABAAAASgIAAAKSBQABAAAAUgIAAASSCgABAAAAWgIAAAWSBQABAAAAYgIAAAeSAwABAAAABQAAAAmSAwABAAAAGAAAAAqSBQABAAAAagIAAA6iBQABAAAAcgIAAA+iBQABAAAAegIAABCiAwABAAAAAgAAABeiAwABAAAAAgAAAACjBwABAAAAAwAAAAGkAwABAAAAAAAAAAKkAwABAAAAAAAAAAOkAwABAAAAAAAAAASkBQABAAAAggIAAAakAwABAAAAAAAAAAAAAAABAAAA9AEAABwAAAAKAAAAMjAwNTowODoyNSAxNTowMzowMAAyMDA1OjA4OjI1IDE1OjAzOjAwAJjOiABAQg8A5lQtAEBCDwAAAAAAAwAAAF8AAAAgAAAAqBYAAOgDAAAAQB8A4QAAAABwFwCoAAAAIAoAACAKAACBH+A8AAAAJXRFWHRkYXRlOmNyZWF0ZQAyMDI1LTAxLTA4VDE2OjU4OjM5KzAwOjAwp5keCAAAACV0RVh0ZGF0ZTptb2RpZnkAMjAyNS0wMS0wOFQxNjo1ODozOSswMDowMNbEprQAAAAodEVYdGRhdGU6dGltZXN0YW1wADIwMjUtMDEtMTBUMTI6MzU6MjIrMDA6MDBmO6xmAAAAInRFWHRleGlmOkFwZXJ0dXJlVmFsdWUAMjk3MDg1NC8xMDAwMDAwShSImQAAAA90RVh0ZXhpZjpBcnRpc3QASkpPF8+/AQAAABV0RVh0ZXhpZjpDdXN0b21SZW5kZXJlZAAwZ1vZogAAACF0RVh0ZXhpZjpEYXRlVGltZQAyMDA5OjAyOjE4IDA5OjQ0OjM47MW5ywAAACp0RVh0ZXhpZjpEYXRlVGltZURpZ2l0aXplZAAyMDA1OjA4OjI1IDE1OjAzOjAw0RhI8AAAACl0RVh0ZXhpZjpEYXRlVGltZU9yaWdpbmFsADIwMDU6MDg6MjUgMTU6MDM6MDDIgyYwAAAAH3RFWHRleGlmOkRpZ2l0YWxab29tUmF0aW8AMjU5Mi8yNTky9pJAWQAAABN0RVh0ZXhpZjpFeGlmT2Zmc2V0ADI2MMlQUVQAAAAVdEVYdGV4aWY6RXhpZlZlcnNpb24AMDIyMJNbBbsAAAAadEVYdGV4aWY6RXhwb3N1cmVCaWFzVmFsdWUAMC8zDuDVqQAAABN0RVh0ZXhpZjpFeHBvc3VyZU1vZGUAMJC12kcAAAAXdEVYdGV4aWY6RXhwb3N1cmVUaW1lADEvNTAwZ8S5uAAAABF0RVh0ZXhpZjpGaWxlU291cmNlAC5KOel+AAAADXRFWHRleGlmOkZsYXNoADI0qSr7tAAAABJ0RVh0ZXhpZjpGTnVtYmVyADI4LzEwAHFWZAAAABp0RVh0ZXhpZjpGb2NhbExlbmd0aAA1ODAwLzEwMDBwm2aJAAAAH3RFWHRleGlmOkZvY2FsUGxhbmVSZXNvbHV0aW9uVW5pdAAy5o419gAAACZ0RVh0ZXhpZjpGb2NhbFBsYW5lWFJlc29sdXRpb24AMjA0ODAwMC8yMjXQjXiqAAAAJnRFWHRleGlmOkZvY2FsUGxhbmVZUmVzb2x1dGlvbgAxNTM2MDAwLzE2OF1FRyAAAAA+dEVYdGV4aWY6SW1hZ2VEZXNjcmlwdGlvbgByaHl0aG1zIG9mIHJlc2lzdGFuY2UgLSBzaWducy5jb2NoYWJhbWJhZGRVIAAAAA90RVh0ZXhpZjpNYWtlAENhbm9ufHbN0gAAABt0RVh0ZXhpZjpNYXhBcGVydHVyZVZhbHVlADk1LzMyB7beCwAAABN0RVh0ZXhpZjpNZXRlcmluZ01vZGUANdi5ercAAAAgdEVYdGV4aWY6TW9kZWwAQ2Fub24gRElHSVRBTCBJWFVTIDUwAgPBVwAAABd0RVh0ZXhpZjpTY2VuZUNhcHR1cmVUeXBlADAitDFjAAAAFHRFWHRleGlmOlNlbnNpbmdNZXRob2QAMvKblz0AAAAmdEVYdGV4aWY6U2h1dHRlclNwZWVkVmFsdWUAODk2NTc4NC8xMDAwMDAwxyhxBAAAACF0RVh0ZXhpZjpTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgNy4wHmSbiQAAABN0RVh0ZXhpZjpXaGl0ZUJhbGFuY2UAMGid61UAAAA4dEVYdGljYzpjb3B5cmlnaHQAQ29weXJpZ2h0IChjKSAxOTk4IEhld2xldHQtUGFja2FyZCBDb21wYW55+Vd5NwAAACF0RVh0aWNjOmRlc2NyaXB0aW9uAHNSR0IgSUVDNjE5NjYtMi4xV63aRwAAACZ0RVh0aWNjOm1hbnVmYWN0dXJlcgBJRUMgaHR0cDovL3d3dy5pZWMuY2gcfwBMAAAAN3RFWHRpY2M6bW9kZWwASUVDIDYxOTY2LTIuMSBEZWZhdWx0IFJHQiBjb2xvdXIgc3BhY2UgLSBzUkdCRFNIqQAAAABJRU5ErkJggg==
 "Cochabamba Tune Sign")
 
 Drink from a cup formed with one hand
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** Cochabamba is a major city in Bolivia. The 3rd PGA conference in 2001
 was there. Social movements and direct action groups there revoked the
@@ -30,7 +30,7 @@ water against which the protests happened in Cochabamba
 
 **History:** *(More info needed.)*
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
 * **Surdos:** medium/hard
 * **Tamb&Repi:** medium (they play the same, a variation of the “ragga”-snare)

assets/tuneDescriptions/cochabamba/de.md

@@ -2,7 +2,7 @@ This tune exists in two variations, one in 4/4 and one in 6/8. Usually, the 4/4
 variation is played, sometimes switching to the 3/4 for a moment while
 increasing the speed.
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** Coupé-Décalé is a type of club dance music popular in Côte d’Ivoire.
 It was developed in Paris by Ivorian DJs and eventually brought back to Côte
@@ -22,9 +22,9 @@ Coupé-Décalé. It does not seem to sound the same as Coupé-Décalé though.
 
 **History:** The tune was invented by RoR Montpellier in 2018.
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
-* **Low Surdo:** easy
+* **Tiefe Surdo:** einfach
 * **Mid/High Surdo**: medium
 * **Repi/Snare**: hard (they play the same)
 * **Tamb**: hard

assets/tuneDescriptions/coupe-decale/de.md

@@ -11,7 +11,7 @@ remember them.
 
 **Sign:** making an offer to the sky
 
-## Background
+## Hintergrund
 
 **Name:** Custard is the English word for a sweet, creamy, puddingy vanilla
 sauce ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Custard)). The name was chosen
@@ -30,14 +30,14 @@ a bowl of custard”.
 Used to be called Welfare State, but was renamed because people don’t like the
 state.
 
-## Controversies
+## Kontroversen
 
 The rhythm clearly sounds like Samba Reggae, which is a tune developed and used
 by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
 consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
 European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
 
-## Difficulty
+## Schwierigkeit
 
 * **Surdos**: medium
 * **Repi**: medium