Replace IBM kafka library with frantz-go

[mantzas]

The new frantz-go kafka library seems straightforward and not as opinionated as the existing one, making it a suitable candidate to replace the existing implementation.