docs: 翻譯 unittest.mock rst:823至rst:1103 (python#735)

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Author: ken71301

library/unittest.mock.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-23 21:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:31+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -827,64 +827,80 @@ msgid ""
 "class:`PropertyMock` provides :meth:`__get__` and :meth:`__set__` methods so "
 "you can specify a return value when it is fetched."
 msgstr ""
+"一個理應在類別上當成屬性或其他描述器的 mock。:class:`PropertyMock` 提供了 :"
+"meth:`__get__` 和 :meth:`__set__` 方法，因此你可以在它被提取時指定回傳值。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:827
 msgid ""
 "Fetching a :class:`PropertyMock` instance from an object calls the mock, "
 "with no args. Setting it calls the mock with the value being set. ::"
 msgstr ""
+"從物件中提取 :class:`PropertyMock` 實例會不帶任何引數呼叫 mock。設定它則會用"
+"設定的值來呼叫 mock： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:848
 msgid ""
 "Because of the way mock attributes are stored you can't directly attach a :"
 "class:`PropertyMock` to a mock object. Instead you can attach it to the mock "
 "type object::"
 msgstr ""
+"由於 mock 屬性的儲存方式，你無法直接將 :class:`PropertyMock` 附加到 mock 物"
+"件。但是你可以將其附加到 mock 型別的物件： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:862
 msgid ""
 "An asynchronous version of :class:`MagicMock`. The :class:`AsyncMock` object "
 "will behave so the object is recognized as an async function, and the result "
 "of a call is an awaitable."
 msgstr ""
+":class:`MagicMock` 的非同步版本。:class:`AsyncMock` 物件的表現將被視為非同步"
+"函式，並且呼叫的結果是一個可等待物件。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:872
 msgid ""
 "The result of ``mock()`` is an async function which will have the outcome of "
 "``side_effect`` or ``return_value`` after it has been awaited:"
 msgstr ""
+"``mock()`` 的結果是一個非同步函式，在它被等待後將具有 ``side_effect`` 或 "
+"``return_value`` 的結果："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:875
 msgid ""
 "if ``side_effect`` is a function, the async function will return the result "
 "of that function,"
-msgstr ""
+msgstr "如果 ``side_effect`` 是一個函式，非同步函式將回傳該函式的結果，"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:877
 msgid ""
 "if ``side_effect`` is an exception, the async function will raise the "
 "exception,"
-msgstr ""
+msgstr "如果 ``side_effect`` 是一個例外，則非同步函式將引發該例外，"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:879
 msgid ""
 "if ``side_effect`` is an iterable, the async function will return the next "
 "value of the iterable, however, if the sequence of result is exhausted, "
 "``StopAsyncIteration`` is raised immediately,"
 msgstr ""
+"如果 ``side_effect`` 是一個可疊代物件，非同步函式將回傳可疊代物件的下一個值，"
+"但如果結果序列耗盡，將立即引發 ``StopAsyncIteration``，"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:882
 msgid ""
 "if ``side_effect`` is not defined, the async function will return the value "
 "defined by ``return_value``, hence, by default, the async function returns a "
 "new :class:`AsyncMock` object."
 msgstr ""
+"如果 ``side_effect`` 沒有被定義，非同步函式將回傳由 ``return_value`` 定義的"
+"值，因此在預設情況下，非同步函式回傳一個新的 :class:`AsyncMock` 物件。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:887
 msgid ""
 "Setting the *spec* of a :class:`Mock` or :class:`MagicMock` to an async "
 "function will result in a coroutine object being returned after calling."
 msgstr ""
+"將 :class:`Mock` 或 :class:`MagicMock` 的 *spec* 設定為非同步函式將導致在呼叫"
+"後回傳一個協程物件。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:899
 msgid ""
@@ -895,81 +911,100 @@ msgid ""
 "or :class:`Mock` (if the parent mock is :class:`Mock`). All asynchronous "
 "functions will be :class:`AsyncMock`."
 msgstr ""
+"將 :class:`Mock`、:class:`MagicMock` 或 :class:`AsyncMock` 的 *spec* 設定為具"
+"有同步和非同步函式的類別，會自動檢測同步函式並將其設定為 :class:"
+"`MagicMock`\\ （如果上代 mock 為 :class:`AsyncMock` 或 :class:"
+"`MagicMock`\\ ）或 :class:`Mock`\\ （如果上代 mock 為 :class:`Mock`\\ ）。所"
+"有非同步函式將被設定為 :class:`AsyncMock`。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:927
 msgid ""
 "Assert that the mock was awaited at least once. Note that this is separate "
 "from the object having been called, the ``await`` keyword must be used:"
 msgstr ""
+"斷言 mock 至少被等待過一次。請注意這與物件是否被呼叫是分開的，``await`` 關鍵"
+"字必須被使用："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:946
 msgid "Assert that the mock was awaited exactly once."
-msgstr ""
+msgstr "斷言 mock 正好被等待了一次。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:962
 msgid "Assert that the last await was with the specified arguments."
-msgstr ""
+msgstr "斷言最後一次等待使用了指定的引數。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:979
 msgid ""
 "Assert that the mock was awaited exactly once and with the specified "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "斷言 mock 只被等待了一次並使用了指定的引數。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:996
 msgid "Assert the mock has ever been awaited with the specified arguments."
-msgstr ""
+msgstr "斷言 mock 曾經被使用指定的引數等待過。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1012
 msgid ""
 "Assert the mock has been awaited with the specified calls. The :attr:"
 "`await_args_list` list is checked for the awaits."
 msgstr ""
+"斷言 mock 已被使用指定的呼叫進行等待。:attr:`await_args_list` 串列將被檢查以"
+"確認等待的內容。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1015
 msgid ""
 "If *any_order* is false then the awaits must be sequential. There can be "
 "extra calls before or after the specified awaits."
 msgstr ""
+"如果 *any_order* 為 false，則等待必須按照順序。指定的等待之前或之後可以有額外"
+"的呼叫。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1019
 msgid ""
 "If *any_order* is true then the awaits can be in any order, but they must "
 "all appear in :attr:`await_args_list`."
 msgstr ""
+"如果 *any_order* 為 true，則等待可以以任何順序出現，但它們必須全部出現在 :"
+"attr:`await_args_list` 中。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1039
 msgid "Assert that the mock was never awaited."
-msgstr ""
+msgstr "斷言 mock 從未被等待。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1046
 msgid ""
 "See :func:`Mock.reset_mock`. Also sets :attr:`await_count` to 0, :attr:"
 "`await_args` to None, and clears the :attr:`await_args_list`."
 msgstr ""
+"參見 :func:`Mock.reset_mock`。同時將 :attr:`await_count` 設定為 0，:attr:"
+"`await_args` 設定為 None，並清除 :attr:`await_args_list`。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1051
 msgid ""
 "An integer keeping track of how many times the mock object has been awaited."
-msgstr ""
+msgstr "一個整數，用來記錄 mock 物件已被等待的次數。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1066
 msgid ""
 "This is either ``None`` (if the mock hasn’t been awaited), or the arguments "
 "that the mock was last awaited with. Functions the same as :attr:`Mock."
 "call_args`."
 msgstr ""
+"這可能是 ``None``\\ （如果 mock 尚未被等待），或者是上次等待 mock 時使用的引"
+"數。與 :attr:`Mock.call_args` 的功能相同。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1084
 msgid ""
 "This is a list of all the awaits made to the mock object in sequence (so the "
 "length of the list is the number of times it has been awaited). Before any "
 "awaits have been made it is an empty list."
 msgstr ""
+"這是一個按照順序記錄 mock 物件所有等待的串列（因此串列的長度表示該物件已被等"
+"待的次數）。在進行任何等待之前，此串列為空。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1103
 msgid "Calling"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1105
 msgid ""