Add blog post: MongoDB Performance Optimization and Query Tuning

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: rathboma