Clean up translation files for build. (#12)

Author: kattni

.readthedocs.yaml

@@ -9,8 +9,8 @@ version: 2
 build:
   os: ubuntu-24.04
   tools:
-    # Docs are always built on Python 3.13. See also the tox config.
-    python: "3.13"
+    # Docs are always built on Python 3.12. See also the tox config.
+    python: "3.12"
   jobs:
     pre_install:
       - python -m pip install -r requirements.dev.txt

.rumdl.toml

@@ -8,6 +8,9 @@ respect-gitignore = true
 # MD014: Forces commands in codeblocks to show output
 disable = ["MD014",]
 
+[MD026]  # Remove punctuation at the end of headings
+punctuation = ",;:"
+
 [MD033]  # No inline HTML
 allowed_elements = ["nospell",]  # pyspelling inline disable tag
 

docs/en/index.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Welcome to BeeWare! In this tutorial, we're going to build a graphical user inte
 
 /// admonition | Translations are available
 
-If you're not comfortable with English, translations of this tutorial are available in [Deutsch](https://docs.beeware.org/de), [Español](https://docs.beeware.org/es), [Français](https://docs.beeware.org/fr), [Italiano](https://docs.beeware.org/it), [Português](https://docs.beeware.org/pt), [中文(简体)](https://docs.beeware.org/zh-cn), and [中文(繁體)](https://docs.beeware.org/zh-tw).
+If you're not comfortable with English, translations of this tutorial are available in [Deutsch](https://tutorial.beeware.org/de), [Español](https://tutorial.beeware.org/es), [Français](https://tutorial.beeware.org/fr), [Italiano](https://tutorial.beeware.org/it), [Português](https://tutorial.beeware.org/pt), [中文(简体)](https://tutorial.beeware.org/zh-cn), and [中文(繁體)](https://tutorial.beeware.org/zh-tw).
 
 ///
 

docs/en/tutorial/tutorial-0.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tutorial 0 - Let's get set up
+# Tutorial 0 - Let's get set up!
 
 Before we build our first BeeWare app, we have to make sure we've got all the prerequisites for running BeeWare.
 

docs/en/tutorial/tutorial-6.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tutorial 6 - Put it on the web
+# Tutorial 6 - Put it on the web!
 
 In addition to supporting mobile platforms, the Toga widget toolkit also supports the web! Using the same API that you used to deploy your desktop and mobile applications, you can deploy your application as a single-page web app.
 

docs/locales/it/translations.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "[Esercitazione 5 - Il mobile: iOS]{1}"
 #: docs/en/SUMMARY.md:10
 #, fuzzy
 msgid "[Tutorial 6 - Put it on the web!]{1}"
-msgstr "[Tutorial 6 - Mettetelo sul web!]{1}"
+msgstr "[Esercitazione 6 - Mettetelo sul web!]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:11
 #, fuzzy
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "[Esercitazione 8 - Renderlo liscio]{1}"
 #: docs/en/SUMMARY.md:13
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:1
 msgid "Going further"
-msgstr "Andare avanti"
+msgstr "Approfondimento"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:13
 #, fuzzy
 msgid "[Going further]{1}"
-msgstr "[Approfondimento] {1}"
+msgstr "[Approfondimento]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:13
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:5
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "[Personalizzazione delle icone]{1}"
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:9
 #, fuzzy
 msgid "[Using the camera]{1}"
-msgstr "[Uso della fotocamera]{1}"
+msgstr "[Utilizzo della fotocamera]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:13
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:13
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:1
 msgid "Testing times"
-msgstr "Tempi di verifica"
+msgstr "Tempi di prova"
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:3
 #, fuzzy
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:1
 #, fuzzy
-msgid "Tutorial 0 - Let's get set up"
+msgid "Tutorial 0 - Let's get set up!"
 msgstr "Esercitazione 0 - Configuriamoci!"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:3
@@ -4609,8 +4609,8 @@ msgstr "le applicazioni iOS possono essere compilate solo su macOS."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:1
 #, fuzzy
-msgid "Tutorial 6 - Put it on the web"
-msgstr "Tutorial 6 - Mettetelo sul web!"
+msgid "Tutorial 6 - Put it on the web!"
+msgstr "Esercitazione 6 - Mettetelo sul web!"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:3
 #, fuzzy

docs/locales/pt/translations.po

@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você observar erros durante a instalação, é quase certo que alguns dos "
 "requisitos do sistema não foram instalados. Certifique-se de ter "
-"[instalado todos os pré-requisitos da plataforma][instalar dependências]."
+"[instalado todos os pré-requisitos da plataforma][install-dependencies]."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-1.md:39
 msgid ""

docs/locales/zh_CN/translations.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "[教程 4 - 更新应用程序]{1}"
 #: docs/en/SUMMARY.md:6
 #, fuzzy
 msgid "Tutorial 5 - Taking it mobile"
-msgstr "[教程 5 - 在移动设备上]{1}"
+msgstr "教程 5 - 在移动设备上"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:6
 #, fuzzy
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "[使用相机]{1}"
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:13
 #, fuzzy
 msgid "[Testing times]{1}"
-msgstr "{1}[测试次数｝"
+msgstr "[测试次数]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:18
 #, fuzzy
@@ -107,12 +107,12 @@ msgstr "操作指南"
 #: docs/en/SUMMARY.md:18
 #, fuzzy
 msgid "[Contributing to this tutorial]{1}"
-msgstr "[为本教程做出贡献]{1}。"
+msgstr "[为本教程做出贡献]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:18
 #, fuzzy
 msgid "[Style guide]{1}"
-msgstr "{1}[样式指南｝"
+msgstr "[样式指南]{1}"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:1
 #, fuzzy
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "怎样确保您的应用程序始终正常工作？向您的项目加入
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:1
 msgid "Testing times"
-msgstr "测试的时候"
+msgstr "测试次数"
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:3
 msgid ""
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgid ""
 "the system requirements haven't been installed. Make sure you have "
 "[installed all the platform pre-requisites][install-dependencies]."
 msgstr "如果在安装过程中出现错误，几乎可以肯定是因为某些系统要求尚未安装。请确保已"
-"[安装所有平台先决条件][安装依赖项]。"
+"[安装所有平台先决条件][install-dependencies]。"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-1.md:39
 msgid ""

docs/locales/zh_TW/translations.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "[Customizing icons]{1}"
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:9
 #, fuzzy
 msgid "[Using the camera]{1}"
-msgstr "[使用相機]{1}。"
+msgstr "[使用相機]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:13
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:13
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "操作指南"
 #: docs/en/SUMMARY.md:18
 #, fuzzy
 msgid "[Contributing to this tutorial]{1}"
-msgstr "[對本教學的貢獻]{1}。"
+msgstr "[對本教學的貢獻]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:18
 #, fuzzy

tox.ini

@@ -4,16 +4,16 @@ envlist = docs-lint,docs-all
 [docs]
 docs_dir = {tox_root}{/}docs{/}en
 
-[testenv:docs{,-lint,-translate,-all,-live,-en,-de,-es,-fr,-it,-pt,-zh_CN,-zh_TW}]
-# Docs are always built on Python 3.13. See also the RTD config.
-base_python = py313
+[testenv:docs{,-lint,-translate,-all,-live,-en,-de,-es,-fr,-it,-pt,-zh-cn,-zh-tw}]
+# Docs are always built on Python 3.12. See also the RTD config.
+base_python = py312
 skip_install = true
 passenv =
     DEEPL_API_KEY
 deps =
     -r {tox_root}/requirements.docs.txt
 commands:
-    !lint-!all-!translate-!live-!en-!de-!es-!fr-!it-!pt-!zh_CN-!zh_TW : build_md_translations {posargs} en
+    !lint-!all-!translate-!live-!en-!de-!es-!fr-!it-!pt-!zh-cn-!zh-tw : build_md_translations {posargs} en
     translate : build_pot_translations
     translate : build_po_translations de es fr it pt zh_CN zh_TW
     translate : update_machine_translations --soft-fail de es fr it pt zh_CN zh_TW
@@ -27,5 +27,5 @@ commands:
     fr : build_md_translations {posargs} fr
     it : build_md_translations {posargs} it
     pt : build_md_translations {posargs} pt
-    zh_CN : build_md_translations {posargs} zh_CN
-    zh_TW : build_md_translations {posargs} zh_TW
+    zh-cn : build_md_translations {posargs} zh_CN
+    zh-tw : build_md_translations {posargs} zh_TW