Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 53.6% (313 of 583 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/zh_Hans/

Author: johnzhou721

docs/locales/zh_CN/translations.po

@@ -1,73 +1,51 @@
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 23:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.16.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2025-10-12 23:01+0000\nPO-Revision-Date: 2025-10-13 04:07+0000\nLast-Translator: John <[email protected]>\nLanguage-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/zh_Hans/>\nLanguage: zh_CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
-msgstr "[教程 0 - 让我们开始吧！]{1}"
+msgstr "[教程 0 - 准备就绪！]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:6
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 1 - Your first app]{1}"
 msgstr "[教程 1 - 您的第一个应用程序]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:7
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 2 - Making it interesting]{1}"
 msgstr "[教程 2 - 使之更有趣]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:8
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 3 - Packaging for distribution]{1}"
 msgstr "[教程 3 - 打包与分发]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:9
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 4 - Updating your application]{1}"
 msgstr "[教程 4 - 更新应用程序]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:10
-#, fuzzy
 msgid "Tutorial 5 - Taking it mobile"
 msgstr "教程 5 - 在移动设备上"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:10
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 5 - Taking it mobile]{1}"
 msgstr "[教程 5 - 在移动设备上]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:10
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 5 - Taking it mobile: Android]{1}"
-msgstr "[教程 5 - 在移动设备上：安卓]{1}"
+msgstr "[教程 5 - 在移动设备上：Android]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:10
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 5 - Taking it mobile: iOS]{1}"
 msgstr "[教程 5 - 在移动设备上：iOS]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:14
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 6 - Put it on the web!]{1}"
 msgstr "[教程 6 - 把它放上网！]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:15
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 7 - Get this (third-)party started]{1}"
 msgstr "[教程 7 - 使用第三方库]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:16
-#, fuzzy
 msgid "[Tutorial 8 - Making it Smooooth]{1}"
 msgstr "[教程 8 - 使其光滑]{1}"
 
@@ -77,80 +55,63 @@ msgid "Going further"
 msgstr "更进一步"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:17
-#, fuzzy
 msgid "[Going further]{1}"
-msgstr "[继续]{1}"
+msgstr "[进一步]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:17
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:5
-#, fuzzy
 msgid "[Customizing icons]{1}"
 msgstr "[自定义图标]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:17
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:9
-#, fuzzy
 msgid "[Using the camera]{1}"
 msgstr "[使用相机]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:17
 #: docs/en/tutorial/topics/index.md:13
-#, fuzzy
 msgid "[Testing times]{1}"
-msgstr "[测试次数]{1}"
+msgstr "[测试时间]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:22
-#, fuzzy
 msgid "How-to guides"
-msgstr "操作指南"
+msgstr "如何...？"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:22
-#, fuzzy
 msgid "[Contributing to this tutorial]{1}"
 msgstr "[为本教程做出贡献]{1}"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:22
-#, fuzzy
 msgid "[Style guide]{1}"
-msgstr "[样式指南]{1}"
+msgstr "[风格指南]{1}"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Contributing to this tutorial"
-msgstr "对本教程的贡献"
+msgstr "为本教程做出贡献"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial is written using [MkDocs and Markdown]{1}. This guide will "
 "help you contribute fixes or new content to this tutorial."
-msgstr "本教程使用 [MkDocs 和 Markdown]{1} 编写。本指南将帮助您为本教程提供修正或新内"
-"容。"
+msgstr "本教程使用 [MkDocs 和 Markdown]{1} 编写。本指南将帮助您为本教程贡献修复或者新内容。"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translations of this tutorial are managed using [Weblate]{1}. If you'd like "
 "to contribute to the translation effort, join the `#translations` channel on "
 "[Discord]{2} and introduce yourself!"
-msgstr ""
-"本教程的翻译使用 [Weblate]{1} 进行管理。如果您想参与翻译工作，请加入 "
-"[Discord]{2} 上的 `#translations` 频道并介绍自己！"
+msgstr "本教程使用 [Weblate]{1} 进行翻译管理。如果您想参与翻译工作，请加入 [Discord]{2} 上的 `#translations` 频道并介绍自己！"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:7
-#, fuzzy
 msgid "Set up your development environment"
 msgstr "设置开发环境"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To build the BeeWare tutorial you **must** have a Python 3.12 interpreter "
 "installed and available on your path "
 "(i.e., `python3` must start a Python 3.12 interpreter)."
-msgstr ""
-"要编译 BeeWare 教程，***路径上必须安装有 Python 3.12 解释器（即 `python3` 必"
-"须启动 Python 3.12 解释器）。"
+msgstr "要编译 BeeWare 教程，path 上**必须**安装有 Python 3.12 解释器（即 `python3` 必须启动 Python 3.12 解释器）。"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:11
 #: docs/en/how-to/contribute.md:42
@@ -525,106 +486,81 @@ msgid "/// tab | Windows"
 msgstr "/// tab | Windows"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:38
-#, fuzzy
 msgid "Create a virtual environment"
 msgstr "建立虚拟环境"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The recommended way of setting up your development environment for BeeWare "
 "is to install a virtual environment, install the required dependencies and "
 "start coding. To set up a virtual environment, run:"
-msgstr "为 BeeWare 设置开发环境的推荐方法是安装虚拟环境、安装所需的依赖项并开始编码。"
-"要设置虚拟环境，请运行"
+msgstr "设置 BeeWare 开发环境的推荐方法是安装虚拟环境、安装所需的依赖项并开始写代码。要设置虚拟环境，请运行："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:69
-#, fuzzy
 msgid "Your prompt should now have a `(.venv)` prefix in front of it."
-msgstr "现在，您的提示符前面应该有`(.venv)`前缀。"
+msgstr "现在，你的提示符前面应该会有 `(.venv)` 前缀。"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:71
-#, fuzzy
 msgid "Clone the BeeWare Tutorial repository"
-msgstr "克隆 BeeWare 教程资源库"
+msgstr "克隆 BeeWare 教程仓库"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:73
-#, fuzzy
 msgid "For updates to BeeWare documentation:"
 msgstr "有关 BeeWare 文档的更新："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next, go to [the BeeWare Tutorial page on GitHub]{1}, fork the repository "
 "into your own account, and then clone a copy of that repository onto your "
 "computer by clicking on \"Clone or Download\". If you have the GitHub "
 "desktop application installed on your computer, you can select "
 "\"Open in Desktop\"; otherwise, copy the URL provided, and use it to clone "
 "using the command line:"
-msgstr ""
-"接下来，请访问[GitHub上的BeeWare教程页面]{1}，将该版本库fork到自己的账户中，"
-"然后点击 \"克隆或下载\"，将该版本库的副本克隆到电脑上。如果电脑上安装了 "
-"GitHub 桌面程序，可以选择 \"在桌面打开\"；否则，请复制所提供的 URL，然后使用"
-"命令行克隆："
+msgstr "接下来，访问 [GitHub 上的 BeeWare 教程页面]{1}，将仓库 fork 到自己的账户中，然后点击 “Clone or Download” 以将仓库克隆到电脑上。如果电脑上安装了 GitHub Desktop 程序，可以选择 “Open in Desktop”；否则，请复制显示的 URL，然后使用命令行克隆："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:79
 #: docs/en/how-to/contribute.md:91
 #: docs/en/how-to/contribute.md:103
-#, fuzzy
 msgid "Fork the BeeWare Tutorial repository, and then:"
-msgstr "分叉 BeeWare Tutorial 软件源，然后"
+msgstr "Fork BeeWare Tutorial 仓库，然后："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:85
 #: docs/en/how-to/contribute.md:97
 #: docs/en/how-to/contribute.md:109
-#, fuzzy
 msgid "(substituting your GitHub username)"
 msgstr "(用您的 GitHub 用户名代替）"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:113
-#, fuzzy
 msgid "Install BeeWare tutorial docs dependencies"
 msgstr "安装 BeeWare 教程文档依赖项"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that you have the source code, you can install BeeWare docs requirements "
 "into your development environment. Since we're installing from source, we "
 "can't rely on pip to resolve the dependencies to source packages, so we have "
 "to manually install each package:"
-msgstr ""
-"有了源代码，就可以在开发环境中安装BeeWare文档需求了。由于我们是从源代码安装，"
-"因此不能依靠 pip 来解析源代码包的依赖关系，所以我们必须手动安装每个软件包："
+msgstr "有了源代码，就可以在开发环境中安装 BeeWare 文档依赖项了。由于我们是从源代码安装，因此不能依靠 pip 来解析源代码包的依赖关系，所以我们必须手动安装每个软件包："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:144
-#, fuzzy
 msgid "Install pre-commit"
-msgstr "安装预提交"
+msgstr "安装 pre-commit"
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeWare uses a tool called [Pre-Commit]{1} to identify simple issues and "
 "standardize code formatting. It does this by installing a git hook that "
 "automatically runs a series of code linters prior to finalizing any git "
 "commit. To enable pre-commit, run:"
-msgstr ""
-"BeeWare 使用一个名为[Pre-Commit]{1}的工具来识别简单问题并规范代码格式。它通过"
-"安装一个 git 钩子，在完成任何 git 提交之前自动运行一系列代码精简器。要启用预"
-"提交，请运行"
+msgstr "BeeWare 使用一个名为 [Pre-Commit]{1} 的工具来识别简单问题并规范代码格式。它通过安装一个 git 钩子，在完成任何 git commit 之前自动运行一系列 linters。要启用 pre-commit，请运行："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you commit any change, pre-commit will run automatically. If there are "
 "any issues found with the commit, this will cause your commit to fail. Where "
 "possible, pre-commit will make the changes needed to correct the problems it "
 "has found:"
-msgstr ""
-"提交任何更改时，预提交会自动运行。如果在提交过程中发现任何问题，都会导致提交"
-"失败。在可能的情况下，pre-commit 会对发现的问题进行必要的修改："
+msgstr "提交任何更改时，pre-commit 会自动运行。如果在提交过程中发现任何问题，都会导致提交失败。在可能的情况下，pre-commit 会对发现的问题进行必要的修改："
 
 #: docs/en/how-to/contribute.md:237
 #, fuzzy
@@ -937,7 +873,6 @@ msgstr ""
 "BeeWare 工具执行应用程序开发者需要做的一些常见任务，例如测试你的应用。"
 
 #: docs/en/index.md:7
-#, fuzzy
 msgid "{% if config.extra.translation_type == \"original\" %}"
 msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"original\" %}"
 
@@ -960,12 +895,10 @@ msgstr ""
 #: docs/en/index.md:15
 #: docs/en/index.md:27
 #: docs/en/index.md:39
-#, fuzzy
 msgid "{% endif %}"
 msgstr "{% endif %}"
 
 #: docs/en/index.md:17
-#, fuzzy
 msgid "{% if config.extra.translation_type == \"machine\" %}"
 msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"machine\" %}"
 
@@ -993,7 +926,6 @@ msgstr ""
 "`#translations` 频道；在那儿介绍自己，我们会邀请您加入翻译团队。"
 
 #: docs/en/index.md:29
-#, fuzzy
 msgid "{% if config.extra.translation_type == \"human\" %}"
 msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"human\" %}"
 
@@ -1588,7 +1520,7 @@ msgstr "怎样确保您的应用程序始终正常工作？向您的项目加入
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:1
 msgid "Testing times"
-msgstr "测试次数"
+msgstr "测试时间"
 
 #: docs/en/tutorial/topics/testing.md:3
 msgid ""
@@ -1956,8 +1888,7 @@ msgid ""
 "After installing these tools, you should ensure you restart any terminal "
 "sessions. Windows will only expose newly installed tools terminals started "
 "*after* the install has completed."
-msgstr "安装这些工具后，应确保重新启动任何终端会话。Windows 只在安装完成后开始的命令"
-"行，才会显示新安装的工具。"
+msgstr "安装这些工具后，应确保重新启动任何终端会话。Windows 只在安装完成后开始的命令行*才*会暴露新安装的工具。"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:102
 msgid "Set up a virtual environment"
@@ -3105,10 +3036,7 @@ msgid ""
 "create a container that is able to run Briefcase builds, and build the app "
 "package inside the image. Once it's completed, the `dist` folder will "
 "contain the package for the target Linux distribution."
-msgstr ""
-"这将下载所选操作系统的 Docker 镜像，创建一个能够运行 Briefcase 构建的容器，并"
-"在镜像中构建应用程序软件包。完成后，[dist` 文件夹将包含目标 Linux 发行版的软"
-"件包。"
+msgstr "这将下载所选操作系统的 Docker 镜像，创建一个能够运行 Briefcase 构建的容器，并在镜像中构建应用程序软件包。完成后，`dist` 文件夹将包含目标 Linux 发行版的软件包。"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:455
 msgid ""
@@ -3841,9 +3769,8 @@ msgid "iOS applications can only be compiled on macOS."
 msgstr "iOS 应用程序只能在 macOS 上编译。"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Tutorial 6 - Put it on the web!"
-msgstr "教程 6 - 上网！"
+msgstr "教程 6 - 把它放上网！"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:3
 msgid ""
@@ -3855,9 +3782,8 @@ msgstr "除了支持移动平台，Toga 控件工具包还支持网络！使用
 "的应用程序接口，您可以将应用程序部署为单页网页应用程序。"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:5
-#, fuzzy
 msgid "/// admonition | Proof of Concept"
-msgstr "/// admonition |概念验证"
+msgstr "/// admonition | 概念验证"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:7
 msgid ""