Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 71.4% (627 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-04 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -4725,25 +4725,20 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you've got experience with a native widget library - Cocoa on macOS,\n"
 "GTK+ on Linux, Windows Forms, or the native iOS or Android libraries,\n"
 "you may be able to help with [Toga](https://github.com/beeware/toga).\n"
 "Toga is a cross platform widget toolkit - it provides a common interface\n"
 "for user interface elements like buttons and trees."
 msgstr ""
-"如果你有使用本地 widget 库的经验--macOS 上的 Cocoa、Linux 上的 GTK+ 或 iOS "
-"或 Android 的本地库、\n"
-"GTK+、Windows 窗体或 iOS 或 Android 原生库、\n"
-"Toga](https://github.com/beeware/toga) 提供帮助。\n"
-"Toga 是一个跨平台部件工具包--它为用户界面元素（如按钮和按钮）提供了一个通用接"
-"口。\n"
-"它为按钮和树等用户界面元素提供了一个通用接口。"
+"如果你有使用原生小组件库的经验 --macOS 上的 Cocoa、Linux 上的 GTK+、Windows "
+"Forms 或 iOS 或 Android 的本地库、您可能可以为 [Toga](https://github.com/"
+"beeware/toga) 提供帮助。Toga 是一个跨平台小组件工具包 -- "
+"它为用户界面元素（如按钮和树）提供了一个通用接口。"
 
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you've completed that tutorial, you'll be ready to pick something\n"
 "to work on. If you had any problems *doing* the tutorial - if you hit a\n"
@@ -4752,13 +4747,10 @@ msgid ""
 "improvement in the tutorial, the next person who does the tutorial won't\n"
 "hit the same problem."
 msgstr ""
-"完成该教程后，您就可以挑选一些\n"
-"工作。如果你在*做*教程时遇到任何问题--如果你遇到了一个\n"
-"错误，或者描述某个步骤时使用的语言不清楚--*那就是一个很好的起点\n"
-"这是一个很好的开始*！如果你能把你的经验转化为\n"
-"如果你能把你的经验转化为对教程的改进，那么下一个学习教程的人就不会遇到同样的"
-"问题了。\n"
-"遇到同样的问题。"
+"一旦您完成教程后，就可以开始选一些可做的事情。如果您在*学习*教程时遇到任何问"
+"题，例如一个错误，或用于描述步骤时不清楚的语言 -- "
+"*那就是一个很好的起点*！如果你能把你的经验转化为对教程的改进，那么下一个学习"
+"教程的人就不会遇到同样的问题了。"
 
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/